1
00:00:12,458 --> 00:00:14,248
ماديسون هامبورج:
ما هي أفضل ذكرياتك؟
من العودة إلى المنزل؟
2
00:00:14,333 --> 00:00:15,383
كونواي: لقد توقفنا أنا وعلي.
3
00:00:15,458 --> 00:00:17,668
أرى هذه الوسائد
ضد الشجيرات--
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,380
ماديسون: إذن، لقد انسحبت
نفس الوسادة، ماذا يحدث؟
5
00:00:21,083 --> 00:00:22,583
إنها والدتك.
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,830
أنا أفعل، أم،
فيلم وثائقي عن أمي.
7
00:00:27,917 --> 00:00:29,957
جيفري هامبورغ: والدتك
كان شخصًا معقدًا للغاية.
8
00:00:30,041 --> 00:00:32,751
كانت لديها حياة
لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك.
9
00:00:33,125 --> 00:00:34,075
كونواي: أعتقد أن الشرطة
10
00:00:34,166 --> 00:00:35,416
أسقط الكرة
على مقتل والدتك.
11
00:00:35,500 --> 00:00:37,330
جيفري: لا يمكنك الحصول على
إجابة إذا لم يكن لديك
12
00:00:37,417 --> 00:00:38,997
الأشخاص الذين يبحثون
الأماكن الصحيحة.
13
00:00:39,083 --> 00:00:40,003
في نهاية اليوم،
14
00:00:40,083 --> 00:00:41,173
لسنا محققين.
15
00:00:41,250 --> 00:00:42,330
مرحبا، مرحبا، مرحبا.
16
00:00:43,542 --> 00:00:46,882
يمكن أن يكون أي واحد منا ذلك
الذي تتحدث إليه الآن.
17
00:00:47,458 --> 00:00:50,748
شخص ما، في مكان ما،
يعرف شيئًا ما.
18
00:00:51,667 --> 00:00:53,707
[طائرات بدون طيار تلفزيونية ثابتة]
19
00:00:53,792 --> 00:00:55,752
[لهجة مشرقة]
20
00:01:04,291 --> 00:01:07,461
- هناك ماديسون،
بناء لغزه.
21
00:01:07,542 --> 00:01:09,002
بمساعدة بابا.
22
00:01:09,083 --> 00:01:10,753
- يفعل كل ذلك بنفسه.
23
00:01:10,834 --> 00:01:13,044
[حلقات الخط]
24
00:01:13,125 --> 00:01:14,035
مرحبا؟
25
00:01:14,125 --> 00:01:15,035
- أهلا.
- أهلا.
26
00:01:15,125 --> 00:01:16,955
- جيد جدا، ماديسون.
27
00:01:26,166 --> 00:01:27,916
- نعم، أعني، أنا--
28
00:01:28,000 --> 00:01:30,080
لا يوجد
إجابة نهائية
29
00:01:30,166 --> 00:01:31,786
إلى جريمة القتل هذه،
30
00:01:31,875 --> 00:01:34,035
لذلك لا أريد أن أخسرك
31
00:01:34,125 --> 00:01:36,285
لأني لا أعرف
هل تعلم؟
32
00:01:40,834 --> 00:01:42,634
- لا تفكر
بحثوا في أماكن أخرى؟
33
00:02:11,750 --> 00:02:13,580
ياي لماديسون.
34
00:02:15,375 --> 00:02:16,995
[يضحك]
35
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
اذهب وأظهر لأمك اللغز الخاص بك،
عسل.
36
00:02:20,583 --> 00:02:21,583
[كلاهما يضحك]
37
00:02:23,000 --> 00:02:25,920
[موسيقى درامية]
38
00:02:26,000 --> 00:02:32,710
♪ ♪
39
00:02:40,417 --> 00:02:42,577
- الكرة؟
- أوه، فهمت.
40
00:02:42,667 --> 00:02:45,457
تريد أن تحصل على ماما
كرتك؟
41
00:02:45,542 --> 00:02:48,172
تريد أن تحصل على ماما
كرتك؟
42
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
الولد الطيب.
43
00:02:49,583 --> 00:02:53,003
[ثرثرة الطفل]
44
00:02:53,083 --> 00:02:54,673
ماذا؟
هل تريد الدخول إلى هناك؟
45
00:02:54,750 --> 00:02:56,170
أنت تريدني
لوضعك هناك؟
46
00:02:56,250 --> 00:02:58,040
لا؟
47
00:02:58,125 --> 00:02:59,665
إذن ماذا تريد؟
[ثرثرة الطفل]
48
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
هل تريد كرتك؟
49
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
هذا فتى طيب.
50
00:03:05,083 --> 00:03:07,923
مادي.
ماديسون.
51
00:03:25,583 --> 00:03:28,293
[موسيقى الأوركسترا الساطعة]
52
00:03:28,375 --> 00:03:35,415
♪ ♪
53
00:03:48,625 --> 00:03:50,535
الراوي: بلدنا غني
54
00:03:50,625 --> 00:03:53,495
والأرض البديلة.
55
00:03:53,583 --> 00:03:55,503
لدينا خيرات تتجاوز تلك
56
00:03:55,583 --> 00:03:59,133
معروف لدى الناس
في أي يوم آخر.
57
00:03:59,208 --> 00:04:01,418
وكمسؤول
مثل أي شخص آخر
58
00:04:01,500 --> 00:04:04,210
للعناية بهذه الخيرات
59
00:04:04,291 --> 00:04:05,881
هي المرأة
60
00:04:05,959 --> 00:04:08,079
في البيت الأمريكي.
61
00:04:08,166 --> 00:04:10,576
[هتاف وتصفيق]
62
00:04:10,667 --> 00:04:13,707
- WDRC-FM HD3 هارتفورد.
63
00:04:13,792 --> 00:04:17,752
- إذن موضوع اليوم يا راي
هي طاولات الإهداء.
64
00:04:17,834 --> 00:04:19,754
- آه، طاولة الهدايا.
هذا صحيح.
65
00:04:19,834 --> 00:04:21,584
وكان لدي صديق
متورط فيه.
66
00:04:21,667 --> 00:04:24,247
في البداية، أود فقط
استمع إليها على الهاتف
67
00:04:24,333 --> 00:04:28,253
الحديث عن الحساء والسلطة
والمقبلات
68
00:04:28,333 --> 00:04:30,253
والمقبلات والحلوى.
69
00:04:30,333 --> 00:04:32,713
قلت ذات مرة: "هل سأفعل ذلك أبدًا
سأتلقى دعوة
70
00:04:32,792 --> 00:04:34,422
إلى هذا الحدث
هل تخطط؟"
71
00:04:34,500 --> 00:04:36,250
قالت: "لا".
72
00:04:36,333 --> 00:04:37,963
"هذا
مجموعة تمكين المرأة.
73
00:04:38,041 --> 00:04:39,921
"إنه للنساء فقط.
74
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
تظاهر أنك لم تسمع ذلك من قبل."
75
00:04:46,834 --> 00:04:48,424
- أتمنى ألا أكون كذلك
إزعاجك
76
00:04:48,500 --> 00:04:49,460
عن طريق أي من الأسئلة.
77
00:04:49,542 --> 00:04:50,922
- لا.
78
00:04:51,000 --> 00:04:52,080
أعني أنني لا أريد أن أكون كذلك
الواحد
79
00:04:52,166 --> 00:04:53,996
لإسقاط القنابل هنا،
هل تعلم؟
80
00:04:54,083 --> 00:04:57,543
- أنا مستعد للقنابل.
81
00:04:57,625 --> 00:04:58,915
أنت جيد؟
- جيد.
82
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
- رائع.
83
00:05:01,083 --> 00:05:03,333
- ها نحن ذا.
84
00:05:03,417 --> 00:05:04,457
- تمام.
85
00:05:04,542 --> 00:05:07,792
فماذا كانت
طاولات الهدايا؟
86
00:05:07,875 --> 00:05:11,455
- كان لدينا حفلات العشاء
مرة واحدة في الأسبوع،
87
00:05:11,542 --> 00:05:13,292
والجميع سوف
حقا أرتدي ملابسي
88
00:05:13,375 --> 00:05:16,955
ولبسوا أفضل ملابسهم
89
00:05:17,041 --> 00:05:19,081
والمكياج والمجوهرات،
90
00:05:19,166 --> 00:05:21,456
وقد قضينا وقتًا رائعًا.
91
00:05:21,542 --> 00:05:24,132
لقد كان مجرد نادي.
92
00:05:24,208 --> 00:05:26,128
- لماذا لم أعرف
بخصوص الجداول ؟
93
00:05:26,208 --> 00:05:29,628
لماذا تعتقد
أمي أخفت ذلك عني؟
94
00:05:29,709 --> 00:05:31,249
- أوه.
[تنهدات]
95
00:05:31,333 --> 00:05:32,793
لم أكن أعرف
أنك لا تعرف شيئا
96
00:05:32,875 --> 00:05:35,535
عن الجداول،
بصراحة تامة.
97
00:05:35,625 --> 00:05:39,995
لذلك أنا لا أعرف.
98
00:05:40,083 --> 00:05:42,793
- تمام.
99
00:05:42,875 --> 00:05:45,875
دعونا نعود قليلا.
100
00:05:45,959 --> 00:05:48,329
كيف تعرفت على والدتي؟
101
00:05:48,417 --> 00:05:49,827
[أزيز جهاز العرض]
102
00:05:49,917 --> 00:05:53,247
- كانت والدتك فتاة صغيرة
عندما تزوجت إد،
103
00:05:53,333 --> 00:05:55,883
عم والدتك.
104
00:05:55,959 --> 00:05:59,379
التقينا في المدرسة الثانوية.
105
00:05:59,458 --> 00:06:01,208
كان من المفترض أن يكون كذلك.
106
00:06:01,291 --> 00:06:03,211
كما تعلم، فهو الرجل الوحيد
من حياتي.
107
00:06:05,500 --> 00:06:07,670
أنا وأمك
حقًا، قريب جدًا،
108
00:06:07,750 --> 00:06:10,830
لكنني التقيت بها أكثر حقًا
كشخص بالغ
109
00:06:10,917 --> 00:06:15,167
عندما تزوجت والدك
وانتقل إلى ماديسون.
110
00:06:15,250 --> 00:06:17,540
- ما رأيك
من والدي؟
111
00:06:17,625 --> 00:06:20,375
- أنا أحب والدك حقًا.
لقد أحببته كثيرًا حقًا.
112
00:06:20,458 --> 00:06:22,878
هيا يا جيف.
113
00:06:22,959 --> 00:06:24,209
إنه أمر مضحك
لأنني أقول ذلك دائمًا
114
00:06:24,291 --> 00:06:26,041
جميع الأشخاص
الذي تزوج من العائلة،
115
00:06:26,125 --> 00:06:28,535
"هذا أحد أكثر الأشياء
العائلات الساحقة
116
00:06:28,625 --> 00:06:30,165
سوف تلتقيان أبدًا."
117
00:06:30,250 --> 00:06:33,080
- علي!
علي!
118
00:06:33,166 --> 00:06:36,536
- لا يوجد أحد أكثر جنونًا من
عائلتك بأكملها معًا.
119
00:06:36,625 --> 00:06:39,535
حاولت أن أرى
كم من الوقت يمكنني الذهاب
120
00:06:39,625 --> 00:06:41,705
دون أن تكون
في صورة العائلة،
121
00:06:41,792 --> 00:06:43,582
وقال والدك،
"حسنًا، أنت فرد في العائلة"
122
00:06:43,667 --> 00:06:46,377
فقلت: "لم أكن كذلك قط
في صورة العائلة
123
00:06:46,458 --> 00:06:49,538
ولم يلاحظ أحد ذلك من قبل."
124
00:06:49,625 --> 00:06:52,915
لذلك والدك جعلني أنزل
وادخل في الصورة.
125
00:06:54,458 --> 00:06:56,378
كنا في نفس العمر
أنا ووالدك،
126
00:06:56,458 --> 00:06:58,078
لذلك أعتقد أنه كان لدينا
127
00:06:58,166 --> 00:07:01,286
اتصال معين.
128
00:07:01,375 --> 00:07:04,415
لكنني عرفت الرجل الطيب.
129
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
لم أكن أعرف الرجل السيئ.
130
00:07:07,083 --> 00:07:08,633
بعد الطلاق
131
00:07:08,709 --> 00:07:12,749
هذا هو الوقت الذي تشرب فيه
بدأت تصبح مشكلة.
132
00:07:12,834 --> 00:07:15,754
بدأت تنحدر إلى أسفل.
133
00:07:15,834 --> 00:07:18,794
[موسيقى حزينة]
134
00:07:18,875 --> 00:07:20,665
قالت إنها كانت تشرب
135
00:07:20,750 --> 00:07:24,580
حتى فقدت الوعي
كل ليلة.
136
00:07:24,667 --> 00:07:27,377
نظرت إليها وقلت:
"أين باربي الخاصة بي؟"
137
00:07:27,458 --> 00:07:30,418
"يا باربي
هي فتاة تتولى المسؤولية.
138
00:07:30,500 --> 00:07:32,040
أين ذهبت؟"
139
00:07:33,959 --> 00:07:36,539
- نعم.
بالتأكيد.
140
00:07:36,625 --> 00:07:38,915
جدك،
ساندي، حصلت عليها.
141
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
كان رصينًا
لمدة 50 عامًا تقريبًا
142
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
قبل وفاته.
143
00:07:42,917 --> 00:07:46,417
والفتيات الثلاث
والأولاد، لا.
144
00:07:46,500 --> 00:07:48,460
أليس هذا مضحكا؟
ليس لدي.
145
00:07:48,542 --> 00:07:50,832
إما أن ترث هذا الجين،
أعتقد،
146
00:07:50,917 --> 00:07:53,377
أو لا، هل تعلم؟
147
00:07:53,458 --> 00:07:54,828
لقد كانت مفاجأة حقيقية بالنسبة لي.
148
00:07:54,917 --> 00:07:56,627
لم أكن أعتقد
والدتك كان ذلك.
149
00:07:56,709 --> 00:07:59,379
ولكن بعد ذلك لم أفكر
كان لدى كاثي ذلك أيضًا.
150
00:08:01,500 --> 00:08:03,790
- كانت والدتك تشرب كثيرًا
151
00:08:03,875 --> 00:08:06,165
وتم القبض عليها
للحصول على وثيقة الهوية الوحيدة.
152
00:08:06,250 --> 00:08:07,960
[صرير الإطارات]
153
00:08:08,041 --> 00:08:09,791
أعتقد أنها خرجت
من انقطاع التيار الكهربائي،
154
00:08:09,875 --> 00:08:12,625
وهي لا تعرف
إذا كانت تقود السيارة
155
00:08:12,709 --> 00:08:14,669
أو إذا كان شخص آخر.
156
00:08:14,750 --> 00:08:16,290
كل ليلة،
سأتصل بوالدتك.
157
00:08:16,375 --> 00:08:19,535
كانت تجيب أحيانًا.
لا تجيب أحيانًا.
158
00:08:21,750 --> 00:08:25,540
قالت ذات ليلة:
"سأموت."
159
00:08:25,625 --> 00:08:29,075
وقلت: "ماذا تقصد،
هل ستموت؟"
160
00:08:29,166 --> 00:08:32,036
قالت: "أحتاج إلى بعض المساعدة".
161
00:08:32,125 --> 00:08:34,205
فقلت،
"سوف أراك في الصباح."
162
00:08:35,875 --> 00:08:37,995
فأخذتها للعلاج.
163
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
وجاء جرامي
واعتني بك
164
00:08:40,667 --> 00:08:42,497
وعندما عادت والدتك إلى المنزل
165
00:08:42,583 --> 00:08:45,133
لقد كانت امرأة جديدة تمامًا.
166
00:08:45,208 --> 00:08:47,288
- كيف تعرفت على أمي؟
167
00:08:47,375 --> 00:08:51,495
- التقيت بها في اجتماع AA.
168
00:08:51,583 --> 00:08:54,673
- ما كان لأمي
الرصانة المبكرة مثل؟
169
00:08:54,750 --> 00:08:56,330
- والدتك
170
00:08:56,417 --> 00:09:00,327
كان الأكثر
وافد جديد متحمس
171
00:09:00,417 --> 00:09:01,827
التي عرفتها من قبل.
172
00:09:01,917 --> 00:09:06,537
كانت جذابة وحيوية
ومقنعة
173
00:09:06,625 --> 00:09:09,705
ويسعدني التواجد حولك.
174
00:09:09,792 --> 00:09:13,042
لنفترض أننا مشينا أنا وهي
في غرفة معًا،
175
00:09:13,125 --> 00:09:15,035
سأمشي خلفها
176
00:09:15,125 --> 00:09:19,165
كان رد الفعل عليها
دائمًا مرحب بك بشكل لا يصدق.
177
00:09:19,250 --> 00:09:20,380
- حقا؟
178
00:09:20,458 --> 00:09:22,628
- حيث كانت باربرا،
أراد الناس أن يكونوا.
179
00:09:24,458 --> 00:09:26,828
- كيف تصفها؟
180
00:09:31,792 --> 00:09:35,082
- كالنور.
181
00:09:35,166 --> 00:09:38,496
ضوء ساطع.
182
00:09:38,583 --> 00:09:40,883
لقد كانت مفيدة
في رصاني.
183
00:09:40,959 --> 00:09:42,579
كثيرًا جدًا.
184
00:09:42,667 --> 00:09:44,917
كانت الأفضل
والصديق الوحيد
185
00:09:45,000 --> 00:09:46,830
لقد كان لي حقا من أي وقت مضى.
186
00:09:49,625 --> 00:09:52,915
- لقد أحببت حقًا
البرنامج.
187
00:09:53,000 --> 00:09:55,210
كانت تهتم بالناس.
188
00:09:55,291 --> 00:09:58,581
كانت تحب رعاية الفتيات الجدد.
189
00:09:58,667 --> 00:10:01,747
أعتقد أنها عرفت ذلك
وهذا كان هدفها في الحياة
190
00:10:01,834 --> 00:10:04,334
كما تعلمون، لمساعدة الآخرين.
191
00:10:05,625 --> 00:10:09,245
الناس لا يدركون
عندما تفقد شخصًا واحدًا،
192
00:10:09,333 --> 00:10:11,003
مدى تأثيره
193
00:10:11,083 --> 00:10:13,383
الكثير من الأشخاص الآخرين،
هل تعلم؟
194
00:10:13,458 --> 00:10:17,038
- هل تعتقد
سوف نعرف من فعل ذلك؟
195
00:10:17,125 --> 00:10:19,125
- أتمنى في حياتي .
196
00:10:19,208 --> 00:10:20,958
كما تعلمون، عمري 65 عامًا.
197
00:10:21,041 --> 00:10:23,251
لا أعرف
كم من الوقت سأعيش.
198
00:10:23,333 --> 00:10:25,583
ولكن أود حقا
لتعرف.
199
00:10:25,667 --> 00:10:28,497
لديك الكثير من الوقت
مما أفعل.
200
00:10:32,375 --> 00:10:34,535
هل أنت بخير يا رجل؟
- نعم.
201
00:10:38,250 --> 00:10:41,500
- [الهمهمات]
- هذه مجرد بقالة.
202
00:10:41,583 --> 00:10:44,333
أمي حصلت على بعض الحليب،
بعض البطاطس.
203
00:10:44,417 --> 00:10:46,747
- [الثرثرة]
204
00:10:46,834 --> 00:10:48,964
- تلك الدجاجة
لتناول العشاء.
205
00:10:49,041 --> 00:10:50,631
الراوي:
كما تعيش حياتها
206
00:10:50,709 --> 00:10:53,169
باعتبارها المرأة الأمريكية
207
00:10:53,250 --> 00:10:56,330
كثيرًا ما يبدو أننا نتهمها
بالمسؤولية
208
00:10:56,417 --> 00:10:59,577
للحصول على المزيد
خارج محفظة العائلة
209
00:10:59,667 --> 00:11:02,037
مما هو موجود.
210
00:11:02,125 --> 00:11:05,665
فن عملها
مع العائلة
211
00:11:05,750 --> 00:11:10,170
يساعد في توفير لنا
مع الضروريات اليومية
212
00:11:10,250 --> 00:11:11,670
وربما
213
00:11:11,750 --> 00:11:15,750
بعض الأشياء المبهجة لدينا
امتيازات الحياة الأمريكية.
214
00:11:17,250 --> 00:11:19,670
- وعندما أصبحت رصينة،
215
00:11:19,750 --> 00:11:22,540
كان والدي يدفع
أي دعم للطفل؟
216
00:11:22,625 --> 00:11:24,205
- لا.
217
00:11:24,291 --> 00:11:28,291
لذلك لم يكن لديها شيء
لمساعدتك يا رجلين.
218
00:11:28,375 --> 00:11:30,415
لا شيء على الإطلاق.
219
00:11:31,250 --> 00:11:35,630
- فكيف كانت تدفع لنا
إذا لم تكن تجني المال؟
220
00:11:35,709 --> 00:11:38,999
- والدتك كان لديها IRA
221
00:11:39,083 --> 00:11:40,673
بأنها كانت تقوم بصرف النقود،
222
00:11:40,750 --> 00:11:44,130
وهذه هي الطريقة التي حاولت بها
لتغطية نفقاتهم.
223
00:11:44,208 --> 00:11:46,378
- هل هذا هو سبب انضمامها
الجداول؟
224
00:11:46,458 --> 00:11:49,378
- نعم.
كانت بحاجة إلى المال.
225
00:11:49,458 --> 00:11:55,328
♪ ♪
226
00:11:55,417 --> 00:11:57,537
- كيف تعرفت على دونا؟
227
00:11:57,625 --> 00:12:00,535
- أصبحت
قدمتها لها حقًا
228
00:12:00,625 --> 00:12:02,535
من خلال طاولات الإهداء.
229
00:12:02,625 --> 00:12:04,205
في ذلك الوقت،
كانت دونا تستضيف
230
00:12:04,291 --> 00:12:07,751
جميع حفلات مائدة الهدايا
في منزلها.
231
00:12:07,834 --> 00:12:10,294
- علامة.
232
00:12:11,792 --> 00:12:14,042
- لا أريدك أن تتراجع
233
00:12:14,125 --> 00:12:16,325
لأنني الشخص
من يسأل،
234
00:12:16,417 --> 00:12:17,327
إذا كان هذا منطقيا.
235
00:12:17,417 --> 00:12:18,537
- مم هم.
236
00:12:18,625 --> 00:12:20,375
بالمناسبة،
لقد أحببت والدتك حقًا.
237
00:12:20,458 --> 00:12:21,378
- نعم.
238
00:12:21,458 --> 00:12:23,378
- كان الأمر برمته
غبي جدًا.
239
00:12:23,458 --> 00:12:24,918
أعني، مثل،
أنا آخر شخص
240
00:12:25,000 --> 00:12:26,540
من هو الاحتيال.
241
00:12:26,625 --> 00:12:28,825
حسنًا.
- المتأنق، تبدو بخير.
242
00:12:28,917 --> 00:12:30,707
- حسنًا.
243
00:12:30,792 --> 00:12:33,582
- منذ متى وأنت تعرف
أمي؟
244
00:12:33,667 --> 00:12:36,077
- التقيت بها
245
00:12:36,166 --> 00:12:39,246
في وقت مبكر في الجداول.
246
00:12:39,333 --> 00:12:42,293
أعتقد أنه كان عام 2007.
247
00:12:42,375 --> 00:12:45,785
لقد قمت بدعوة امرأة
الذي دعا جيل.
248
00:12:45,875 --> 00:12:48,665
هكذا التقيت بجيل
والدتك.
249
00:12:48,750 --> 00:12:52,380
وكان
مجتمع من النساء.
250
00:12:52,458 --> 00:12:55,418
وهكذا اعتقدت
لقد كان شيئًا عظيمًا.
251
00:12:55,500 --> 00:12:59,790
لقد كان جزءًا كبيرًا جدًا
من حياتي.
252
00:12:59,875 --> 00:13:02,575
لقد جمعنا المال
لكثير من الناس
253
00:13:02,667 --> 00:13:04,417
لمساعدتهم.
254
00:13:04,500 --> 00:13:07,040
لقد كان أمرا جيدا.
255
00:13:12,667 --> 00:13:16,287
[أزيز الماسح الضوئي]
256
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
- التحقق من ذلك.
257
00:13:18,208 --> 00:13:21,668
[موسيقى استقصائية]
258
00:13:21,750 --> 00:13:25,290
هذا هو مقدار المال
259
00:13:25,375 --> 00:13:27,495
التي قامت بها كل امرأة.
260
00:13:27,583 --> 00:13:31,133
♪ ♪
261
00:13:31,208 --> 00:13:32,288
رائع.
262
00:13:32,375 --> 00:13:34,785
هذا جنون.
263
00:13:34,875 --> 00:13:36,325
- يطلق عليهم
نوادي الهدايا.
264
00:13:36,417 --> 00:13:37,457
- دائرة الإهداء.
265
00:13:37,542 --> 00:13:39,132
- قادة الحلقة
يخبرون الأعضاء
266
00:13:39,208 --> 00:13:42,128
يمكنهم الحصول على مبلغ إضافي
80 ألفًا نقدًا سنويًا.
267
00:13:42,208 --> 00:13:45,668
- عندما تتم دعوة النساء
لأحداث ليلة الثلاثاء هذه،
268
00:13:45,750 --> 00:13:47,500
والتي كانت موجودة عادةً
منزل شخص ما،
269
00:13:47,583 --> 00:13:50,293
سيتم إخبارهم
ألا تخبري زوجك
270
00:13:50,375 --> 00:13:53,125
عدم إخبار أحد
عن ذلك بعد ذلك.
271
00:13:53,208 --> 00:13:54,998
لقد كانت مجرد نساء
الاجتماع معًا
272
00:13:55,083 --> 00:13:56,793
وكان كل ذلك يعتمد على النقد
273
00:13:56,875 --> 00:13:58,955
وكان كل شيء
سري للغاية.
274
00:13:59,041 --> 00:14:00,631
- كان الحديث دائمًا عن
275
00:14:00,709 --> 00:14:03,539
كيفية جذب المزيد من الأشخاص
في السلسلة الغذائية.
276
00:14:05,542 --> 00:14:07,082
[يغلق باب السيارة]
277
00:14:17,458 --> 00:14:19,038
- هل يجب أن أتوقف عن التصوير الآن؟
أو هل يمكنني الاستمرار؟
278
00:14:19,125 --> 00:14:20,415
- يستمر في التقدم.
279
00:14:24,375 --> 00:14:27,665
- لدي موعد
مع المحقق مولهيرن.
280
00:14:27,750 --> 00:14:30,210
- الاسم؟
- ماديسون هامبورغ.
281
00:14:31,125 --> 00:14:32,205
مذهل.
282
00:14:32,291 --> 00:14:34,921
شكراً جزيلاً.
283
00:14:35,000 --> 00:14:36,290
- تمام.
إنه في طريقه للخروج.
284
00:14:36,375 --> 00:14:37,415
- حسنًا، عظيم.
- شكرًا لك.
285
00:14:37,500 --> 00:14:39,330
- لا، شكرا لك.
286
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
- أهلا.
287
00:14:42,125 --> 00:14:43,375
- جيد.
كيف حالك؟
288
00:14:43,458 --> 00:14:44,458
- يسعدني رؤيتك.
289
00:14:48,250 --> 00:14:49,420
- أين تريدني أن أجلس؟
290
00:14:51,458 --> 00:14:52,628
- رائع.
291
00:15:56,542 --> 00:16:00,132
- لقد كان ماديسون هناك
لمدة ساعتين
292
00:16:00,208 --> 00:16:03,328
عندما كان من المقرر فقط
أن أكون هناك لمدة ساعة واحدة.
293
00:16:03,417 --> 00:16:05,327
أم...
294
00:16:05,417 --> 00:16:08,327
[موسيقى متوترة]
295
00:17:20,291 --> 00:17:24,541
♪ ♪
296
00:17:24,625 --> 00:17:27,575
- [يتنفس بعمق]
297
00:17:27,667 --> 00:17:34,627
♪ ♪
298
00:17:48,125 --> 00:17:50,035
مرحبا. كيف الحال؟
- أهلاً. كيف حالك؟
299
00:17:50,125 --> 00:17:51,415
- جيد. كيف حالك؟
- ادخل.
300
00:17:51,500 --> 00:17:52,380
- شكرا.
301
00:17:52,458 --> 00:17:53,708
- كيف حالك
في هذا اليوم الحار؟
302
00:17:53,792 --> 00:17:55,382
- جيد.
هل نحن جيدون لركن السيارة هنا؟
303
00:17:55,458 --> 00:17:56,748
- نعم، أنت بخير.
304
00:17:56,834 --> 00:17:58,424
- رائع.
- نعم، ادخل.
305
00:18:00,250 --> 00:18:03,540
- إذن متى أصبحت قريبًا
مع أمي؟
306
00:18:03,625 --> 00:18:05,915
- عندما انتقلت
هنا بشكل دائم.
307
00:18:06,000 --> 00:18:08,210
لقد اقتربت منها أكثر
في الواقع،
308
00:18:08,291 --> 00:18:10,921
عندما ذهبت إلى زوجين
من اجتماعات طاولة الهدايا.
309
00:18:11,000 --> 00:18:14,170
- حسنا، ما هو
طاولة الهدايا؟
310
00:18:14,250 --> 00:18:15,540
[موسيقى جازية هادئة]
311
00:18:15,625 --> 00:18:17,075
الراوي: إذا كنت ستذهب
لإقامة حفلة،
312
00:18:17,166 --> 00:18:19,576
خطط لذلك الحفل
حول هدف ما.
313
00:18:19,667 --> 00:18:21,287
[امرأة تضحك
والثرثرة]
314
00:18:21,375 --> 00:18:23,745
- أطلقوا عليها اسم الأخوية.
كانت جميلة.
315
00:18:23,834 --> 00:18:27,134
لقد كان الأمر أشبه بالدخول،
كان الجميع، مثل--
316
00:18:27,208 --> 00:18:30,998
استقبلتك وكانوا طيبين
وكانوا داعمين.
317
00:18:31,083 --> 00:18:32,173
الراوي:
خطِّط للمرطبات
318
00:18:32,250 --> 00:18:33,460
والترفيه
319
00:18:33,542 --> 00:18:34,882
- مع طاولات الإهداء،
320
00:18:34,959 --> 00:18:38,169
لقد انضممت بهدية قدرها 5000 دولار
إلى امرأة.
321
00:18:39,542 --> 00:18:42,212
هذا وضعك
في موضع الصف السفلي،
322
00:18:42,291 --> 00:18:44,961
الذي اتصلنا به
المقبلات
323
00:18:45,041 --> 00:18:46,921
وبعد ذلك تم سؤالك
للعثور على شخص أو شخصين،
324
00:18:47,041 --> 00:18:50,001
ويفضل أن يتابعك اثنان
325
00:18:50,083 --> 00:18:53,793
ثم أنت، كفاتح شهية،
انتقل إلى المستوى التالي،
326
00:18:53,875 --> 00:18:55,995
الذي أطلقنا عليه
مستوى الحساء والسلطة.
327
00:18:56,083 --> 00:18:57,583
لديك بالفعل
شخصين خلفك.
328
00:18:57,667 --> 00:18:58,627
لقد انتهت مهمتك.
329
00:18:58,709 --> 00:18:59,999
أنت موجود لتقديم الدعم فقط
330
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
الشعب
التي خلفك
331
00:19:01,417 --> 00:19:02,957
وجعلها ناجحة.
332
00:19:03,041 --> 00:19:05,131
الآن تنتقل للأعلى
إلى موضع الدخول التالي،
333
00:19:05,208 --> 00:19:06,458
وكنت بحاجة إلى أن يكون
ثمانية أشخاص
334
00:19:06,542 --> 00:19:08,382
في وضعية المقبلات.
335
00:19:10,834 --> 00:19:12,084
ثم أنت
في الموضع
336
00:19:12,166 --> 00:19:15,246
للاستلام فعليًا
الهدايا الثمانية.
337
00:19:15,333 --> 00:19:17,133
- خمسة ضرب ثمانية.
[دقات ماكينة تسجيل النقد]
338
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
40,000 دولار أمريكي.
[هتاف وتصفيق]
339
00:19:19,041 --> 00:19:20,921
يتم استلام الحلوى.
340
00:19:21,000 --> 00:19:23,670
إنه عندما تحصل
الحلويات الخاصة بك فقط.
341
00:19:23,750 --> 00:19:26,960
[موسيقى مشبوهة]
342
00:19:27,041 --> 00:19:30,211
الراوي: تأكد
الحفلة ممتعة للجميع.
343
00:19:30,291 --> 00:19:32,461
- الليل
سوف تحصل على الموهبة،
344
00:19:32,542 --> 00:19:34,172
كان الجميع مبدعين للغاية.
345
00:19:34,250 --> 00:19:37,670
فتاة واحدة وضعت كل المئات
346
00:19:37,750 --> 00:19:39,500
في بالون
347
00:19:39,583 --> 00:19:41,883
ثم برزت،
وطار كل المال.
348
00:19:41,959 --> 00:19:46,329
صنعت امرأة قلادة
نفاد المال.
349
00:19:46,417 --> 00:19:48,827
- أتذكر المرة الأولى
لقد أحضرت النقود إلى المنزل
350
00:19:48,917 --> 00:19:50,207
وعرضته على إد.
351
00:19:50,291 --> 00:19:51,461
لقد ألقيته للتو على السرير
352
00:19:51,542 --> 00:19:53,382
وكانت الفواتير بقيمة 100 دولار
مجرد الذهاب في كل مكان.
353
00:19:53,458 --> 00:19:56,128
قال،
"هل تعني أن هذا يعمل بالفعل؟"
354
00:19:56,208 --> 00:19:57,828
[يضحك]
355
00:19:57,917 --> 00:20:00,707
لقد كان الأمر ممتعًا للغاية.
أعني أنه كان كذلك بالفعل.
356
00:20:00,792 --> 00:20:02,002
فكر في الأمر.
357
00:20:02,083 --> 00:20:05,503
تمطر فقط فواتير بقيمة 100 دولار
طوال الوقت.
358
00:20:05,583 --> 00:20:06,883
- الآن تسقط الجداول.
359
00:20:06,959 --> 00:20:08,669
الجميع موهوب.
360
00:20:08,750 --> 00:20:11,670
تنطلق وتتبع
الشخص الذي أحضرها.
361
00:20:11,750 --> 00:20:14,540
هناك تذهب امرأتين
خلفها.
362
00:20:14,625 --> 00:20:16,165
ثم يبدأ
من جديد.
363
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
لذا عليك إحضار
الناس في.
364
00:20:18,333 --> 00:20:21,333
- صحيح.
- وإلا فسوف يموت.
365
00:20:21,417 --> 00:20:23,037
- عليك أن تفهم
التوقيت هنا.
366
00:20:23,125 --> 00:20:25,535
- الآن أصبح الأمر رسميًا.
نحن في حالة ركود.
367
00:20:25,625 --> 00:20:28,825
- وصول مطالبات البطالة
أعلى مستوى منذ 26 عامًا.
368
00:20:28,917 --> 00:20:31,207
- إذن هذا هو الجزء الأول
لعام 2008.
369
00:20:31,291 --> 00:20:33,131
الجميع بحاجة إلى المال.
370
00:20:33,208 --> 00:20:36,128
وكان الناس يفقدون وظائفهم
اليسار واليمين.
371
00:20:36,208 --> 00:20:37,248
كانوا مرعوبين.
372
00:20:37,333 --> 00:20:38,753
كيف كانوا سيصنعون
ينتهي اللقاء؟
373
00:20:38,834 --> 00:20:42,004
لقد جاءوا على الطاولة،
لم يعودوا خائفين بعد الآن.
374
00:20:42,083 --> 00:20:43,083
كنت بحاجة إلى المال فقط للدفع
375
00:20:43,166 --> 00:20:44,376
لعمك
التأمين الصحي،
376
00:20:44,458 --> 00:20:46,038
وكان هذا هو السبب الرئيسي
لماذا كنت أفعل ذلك،
377
00:20:46,125 --> 00:20:47,995
لأنه، كما تعلم،
كان علينا أن ندفع
378
00:20:48,083 --> 00:20:50,253
2300 دولار شهريًا
للتأمين الصحي فقط،
379
00:20:50,333 --> 00:20:52,253
وهذا لم يكن
بالدواء.
380
00:20:52,333 --> 00:20:55,753
يجب أن أقول،
إذا أعطيت إنساناً الأمل
381
00:20:55,834 --> 00:20:57,214
قمت بتغيير حياتهم.
382
00:20:57,291 --> 00:20:58,461
رأيت المعجزات تحدث.
383
00:20:58,542 --> 00:21:00,922
كان كونواي معجزة.
384
00:21:01,000 --> 00:21:02,750
- إذن من دعاك؟
385
00:21:02,834 --> 00:21:05,384
- والدتك
386
00:21:05,458 --> 00:21:07,878
وخالتي جيل.
387
00:21:07,959 --> 00:21:09,749
كنت مثل،
الدخول في وحدتي
388
00:21:09,834 --> 00:21:11,214
لأول مرة في حياتي
389
00:21:11,291 --> 00:21:13,421
والشعور بالكثير من الدعم.
390
00:21:13,500 --> 00:21:15,790
كان مختلفا عن AA.
391
00:21:15,875 --> 00:21:17,785
هذا يتعلق بالبقاء متيقظًا.
392
00:21:17,875 --> 00:21:22,455
هذا يتعلق بكيفية عيش الحياة
وكما تعلمون،
393
00:21:22,542 --> 00:21:25,542
كن قويًا وصحيًا ،
امرأة سعيدة.
394
00:21:27,500 --> 00:21:29,080
- يجب أن أقول لك شيئا.
395
00:21:29,166 --> 00:21:31,916
هذا شيء
الذي لا يحصل عليه معظم الرجال.
396
00:21:32,000 --> 00:21:34,830
إنه حقًا شيء ما
التي تحصل عليها النساء.
397
00:21:34,917 --> 00:21:36,957
المرأة تحصل على هذا،
لكن الرجال لا يفهمون هذا.
398
00:21:37,041 --> 00:21:41,081
نادي الهدايا هذا وذاك
نادي نسائي نوع من الشيء ،
399
00:21:41,166 --> 00:21:43,126
لم يحصلوا عليه.
400
00:21:43,208 --> 00:21:45,628
- هل يعلم كريس
بخصوص الجداول ؟
401
00:21:45,709 --> 00:21:48,629
- لقد أخبرناه بذلك.
402
00:21:48,709 --> 00:21:49,919
لم يعجبه ذلك على الإطلاق.
403
00:21:50,000 --> 00:21:53,130
- أنا مثل، "هذا هو--
ماذا تفعل؟
404
00:21:53,208 --> 00:21:55,078
سوف تقع في مشكلة
لذلك."
405
00:21:55,166 --> 00:21:56,416
إنها تقول: "لا على الإطلاق".
406
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
- وأكدت له.
[يضحك]
407
00:21:58,083 --> 00:21:59,293
قلت، كما تعلمون،
408
00:21:59,375 --> 00:22:01,665
"بصراحة كريس،
إنه قانوني تمامًا."
409
00:22:01,750 --> 00:22:04,000
[يضحك]
410
00:22:04,083 --> 00:22:06,083
قال: "لا أعرف.
لا أعرف.
411
00:22:06,166 --> 00:22:08,376
إنه أمر مخيف نوعًا ما."
412
00:22:09,875 --> 00:22:12,455
- كان MO الخاص بهم،
"ما نفعله قانوني
413
00:22:12,542 --> 00:22:13,962
لكننا لا نريد ذلك
أن تصبح غير قانونية،"
414
00:22:14,041 --> 00:22:15,751
ولهذا السبب فعلوا ذلك
كل هذه الأشياء الغريبة،
415
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
مثل أن يكون لديك كلمات مشفرة للأشياء.
416
00:22:17,625 --> 00:22:19,165
- نحن لا نقوم بالتجنيد.
417
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
نحن ندعوك.
418
00:22:20,583 --> 00:22:21,673
إنه ليس استثمارًا.
419
00:22:21,750 --> 00:22:23,710
لا تخبر أحدًا أبدًا
إنه استثمار.
420
00:22:23,792 --> 00:22:25,212
إنها هدية.
421
00:22:25,291 --> 00:22:27,211
- وأمي اعتادت أن تبقي،
422
00:22:27,291 --> 00:22:29,791
مثل عشرات الآلاف
من الدولارات
423
00:22:29,875 --> 00:22:32,325
في الثلاجة في المنزل في أكياس.
424
00:22:32,417 --> 00:22:33,497
أتذكر ذلك.
425
00:22:33,583 --> 00:22:34,793
كانوا يمارسون الرياضة
426
00:22:34,875 --> 00:22:36,495
ما اعتقدوه
كانت ثغرة ضريبية.
427
00:22:36,583 --> 00:22:40,793
إنهم في الأساس
أهرامات صغيرة، أكثر أو أقل،
428
00:22:40,875 --> 00:22:43,705
مع الاختلاف الرئيسي
دخلت، خرجت.
429
00:22:43,792 --> 00:22:46,172
لقد دخلت، خرجت.
لقد دخلت، خرجت.
430
00:22:46,250 --> 00:22:48,710
ولكن لكي يعملوا،
كان لا بد من انضمام المزيد من الأشخاص.
431
00:22:48,792 --> 00:22:50,382
أليس كذلك؟
432
00:22:54,250 --> 00:22:57,540
- إذن أنا عضو جديد.
433
00:22:57,625 --> 00:22:59,455
كيف تعرفني؟
434
00:23:00,500 --> 00:23:03,210
الراوي:
اختر ضيوفك بعناية.
435
00:23:03,291 --> 00:23:05,711
- سأتظاهر
أنت أختي.
436
00:23:05,792 --> 00:23:09,382
أنت تعرف تلك المجموعة من النساء
التي كنت متورطا مع؟
437
00:23:09,458 --> 00:23:12,708
حسنًا، ستكون مجموعة رائعة
من النساء لك.
438
00:23:12,792 --> 00:23:14,132
داعمة للغاية.
439
00:23:14,208 --> 00:23:16,668
قالت: "حسنًا، هل سأفعل
في الواقع كسب أي أموال؟"
440
00:23:16,750 --> 00:23:18,420
قلت،
"لم أكن على طاولة
441
00:23:18,500 --> 00:23:20,380
هذا شخص ما
لم يصنع شيئا."
442
00:23:20,458 --> 00:23:22,168
- إذا بدوا متحمسين
443
00:23:22,250 --> 00:23:24,750
ولم يعرف
كيفية الحصول على المال,
444
00:23:24,834 --> 00:23:27,134
تم تقديم الاقتراحات.
445
00:23:27,208 --> 00:23:28,958
ربما يمكنك ذلك
أعد تمويل منزلك
446
00:23:29,041 --> 00:23:31,501
أو قاربهم
أو أي شيء قد يكون لديهم.
447
00:23:31,583 --> 00:23:34,333
هل هناك عدالة في شيء ما؟
448
00:23:36,125 --> 00:23:39,075
- وبعد ذلك قامت بقفزة
قبل حوالي ثلاث أو أربع سنوات
449
00:23:39,166 --> 00:23:43,456
إلى أفون، فارمنجتون، سيمسبري،
كانتون، ويست هارتفورد.
450
00:23:43,542 --> 00:23:46,252
وعندها بدأت أقول،
"يا إلهي.
451
00:23:46,333 --> 00:23:48,673
شخص ما سيذهب
للوقوع في مشكلة هنا."
452
00:23:51,667 --> 00:23:54,877
- كان لدى والدتك الكثير من الناس
التي تبعتها،
453
00:23:54,959 --> 00:23:56,879
وكان لديها الكثير من الأشخاص AA
التي تبعتها.
454
00:23:56,959 --> 00:23:58,079
- حقا؟
455
00:23:58,166 --> 00:24:00,626
- وهذا سبب، على ما أعتقد،
مشاكل في أماكن أخرى.
456
00:24:00,709 --> 00:24:02,079
- ضمن AA على الأرجح؟
457
00:24:02,166 --> 00:24:04,286
- نعم،
لا أعتقد أنه كان--
458
00:24:04,375 --> 00:24:06,705
أعتقد أنه كان مستهجنًا
لإحضار ذلك إلى هناك.
459
00:24:07,875 --> 00:24:10,075
- هل تعلم عن
طاولات الإهداء
460
00:24:10,166 --> 00:24:12,036
بعد القتل؟
461
00:24:12,125 --> 00:24:14,075
- كنت أعرف عنهم
قبل القتل.
462
00:24:14,166 --> 00:24:17,206
عدد من الأشخاص الذين أعرفهم
كانوا متورطين.
463
00:24:17,291 --> 00:24:20,461
شعر شخص واحد على الأقل
464
00:24:20,542 --> 00:24:23,502
التي كانت والدتك
الناس المجندين
465
00:24:23,583 --> 00:24:26,213
أنها عرفت
من خلال البرنامج.
466
00:24:28,917 --> 00:24:31,627
- كبرت مجموعة والدتك،
كبير جدًا.
467
00:24:31,709 --> 00:24:35,459
ثم أصبحت دونا.
468
00:24:35,542 --> 00:24:36,752
- أوه.
هذا منطقي.
469
00:24:36,834 --> 00:24:39,254
- لأنها كانت هي
أنهم جميعًا سيتبعون ذلك.
470
00:24:39,333 --> 00:24:40,293
لأنهم سينفصلون
471
00:24:40,375 --> 00:24:42,955
ثم كانت دونا
في تلك المجموعة.
472
00:24:43,041 --> 00:24:45,131
كانت الشبكة أمرًا كبيرًا
لأنهم أرادوا النمو.
473
00:24:45,208 --> 00:24:46,418
كما تعلم
لأنه إذا لم ينمو،
474
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
لن ينجح الأمر، أليس كذلك؟
475
00:24:48,583 --> 00:24:51,333
- هل أدرك أحد
ما هو الحجم الذي كان سيصل إليه؟
476
00:24:51,417 --> 00:24:53,917
- لا، لا أعتقد ذلك.
477
00:24:54,000 --> 00:24:56,290
كان الأمر مضحكًا جدًا لأنه، مثل،
يمكنك القيادة في الشارع
478
00:24:56,375 --> 00:24:58,625
في ليلة الاثنين
وستكون مثل،
479
00:24:58,709 --> 00:25:00,169
"أوه، انظر إلى جميع السيارات
في ذلك المنزل.
480
00:25:00,250 --> 00:25:01,670
أراهن أنك هناك
اجتماع نسائي هناك."
481
00:25:01,750 --> 00:25:03,000
وكأن الناس علموا!
- رائع.
482
00:25:03,083 --> 00:25:05,463
- كما تعلمون، مثل،
هكذا كان الأمر.
483
00:25:05,542 --> 00:25:07,882
ولكن بعد ذلك حصلت
خارج نطاق السيطرة.
484
00:25:07,959 --> 00:25:10,789
كان الناس يدعون
الجميع.
485
00:25:10,875 --> 00:25:14,575
- بدأ الأمر مخيفًا
عندما أصبحت المجموعة كبيرة.
486
00:25:14,667 --> 00:25:16,327
أعني أنه سيكون هناك--
كانت هناك ليلة واحدة
487
00:25:16,417 --> 00:25:19,667
حيث كان لدينا، مثل،
90,000 دولار في هذا المنزل
488
00:25:19,750 --> 00:25:22,170
وهو اقتصاد سيئ.
489
00:25:22,250 --> 00:25:25,330
فقلت: "أنت تعلم،
يمكن للناس أن يبدأوا
490
00:25:25,417 --> 00:25:26,827
تتأذى هنا."
491
00:25:26,917 --> 00:25:28,667
وهكذا كانت هناك حاجة أكبر
492
00:25:28,750 --> 00:25:32,170
أن نكون حذرين وهادئين للغاية
عن هذه الأطراف
493
00:25:32,250 --> 00:25:34,130
ومن تمت دعوته.
494
00:25:34,208 --> 00:25:38,458
وهكذا لم نفعل ذلك فحسب
دعوة أي شخص ليأتي.
495
00:25:39,959 --> 00:25:42,129
- حاولوا استهداف الأشخاص
496
00:25:42,208 --> 00:25:44,378
من يستطيع أن يتحمل مبلغ 5000 دولار،
497
00:25:44,458 --> 00:25:46,378
ولكن إذا كنت تفكر في ذلك،
498
00:25:46,458 --> 00:25:49,038
في مرحلة ما،
اللعبة يجب أن--
499
00:25:49,125 --> 00:25:51,915
إذا كنت تريد أن تستمر اللعبة،
عليك أن تذهب إلى الناس
500
00:25:52,000 --> 00:25:54,080
التي لا تملك بالضرورة
الوسائل،
501
00:25:54,166 --> 00:25:55,996
وسوف ينتهي بك الأمر
الحصول على شخص ما
502
00:25:56,083 --> 00:25:57,923
الذي كان يحتاج حقًا إلى 5000 دولار،
503
00:25:58,000 --> 00:26:00,040
وهذا يعني
الكثير لهم
504
00:26:00,125 --> 00:26:03,875
مما يعنيه لشخص ما
الذي حصل عليه يجلس حولها.
505
00:26:03,959 --> 00:26:07,499
- حسنًا، لقد رأيت بعد ذلك
تنبيه عبر الإنترنت
506
00:26:07,583 --> 00:26:10,043
حول شيء يسمى
طاولة الهدايا،
507
00:26:10,125 --> 00:26:13,825
وكان ذلك
المخطط الهرمي
508
00:26:13,917 --> 00:26:15,747
وكانت هناك تلك المصطلحات.
509
00:26:15,834 --> 00:26:19,384
المقبلات والحساء والسلطة
مقبلات، حلوى.
510
00:26:19,458 --> 00:26:21,208
وسقطت كل القطع
معًا
511
00:26:21,291 --> 00:26:22,541
في جزء من الثانية فقط،
512
00:26:22,625 --> 00:26:24,535
وفكرت، "أوه، يا فتى."
513
00:26:24,625 --> 00:26:26,285
- المال
التي يقومون بإخراجها
514
00:26:26,375 --> 00:26:29,915
الأربعون ألف دولار
إنهم لا يدفعون الضرائب
515
00:26:30,000 --> 00:26:32,380
والكثير
من هذه المحادثات
516
00:26:32,458 --> 00:26:34,248
حول هذا المخطط الهرمي
517
00:26:34,333 --> 00:26:36,923
يتم ذلك عبر رسائل البريد الإلكتروني
وعبر الهاتف.
518
00:26:37,000 --> 00:26:39,130
- هذا احتيال سلكي.
519
00:26:39,208 --> 00:26:41,578
أي شخص كان
على مستوى الحلوى
520
00:26:41,667 --> 00:26:43,457
في وسط ولاية كونيتيكت،
521
00:26:43,542 --> 00:26:45,792
إنهم يعرفون من هم.
522
00:26:45,875 --> 00:26:48,785
[موسيقى متوترة]
523
00:26:48,875 --> 00:26:50,785
♪ ♪
524
00:26:50,875 --> 00:26:53,535
- أجرى شخص ما مكالمة
إلى النائب العام.
525
00:26:53,625 --> 00:26:56,535
وهذه هي الطريقة
بدأ كل شيء.
526
00:26:56,625 --> 00:26:58,575
- ما هو الإعلان
على التلفاز؟
527
00:26:58,667 --> 00:27:02,077
- أوه، كان هناك
مخطط بونزي غير قانوني
528
00:27:02,166 --> 00:27:04,916
تشغيل على الشاطئ
529
00:27:05,000 --> 00:27:06,920
تسمى طاولات الإهداء.
530
00:27:07,041 --> 00:27:08,961
قلت لنفسي: "يا إلهي.
531
00:27:09,041 --> 00:27:10,581
مثل، غير قانوني"--
هل تعرف ماذا أقصد؟
532
00:27:10,667 --> 00:27:13,247
لقد أذهلتني هذه الفكرة.
533
00:27:13,333 --> 00:27:16,503
أنا أقول لك، أعتقد ذلك
لقد أخافت الكثير من الناس.
534
00:27:16,583 --> 00:27:23,583
♪ ♪
535
00:27:26,041 --> 00:27:28,001
- شكرًا جزيلاً لك
لتخصيص الوقت لنا.
536
00:27:30,667 --> 00:27:32,627
لقد تم صنع
هذا الفيلم الوثائقي
537
00:27:32,709 --> 00:27:35,169
منذ مقتل والدتي
قبل عشر سنوات.
538
00:27:35,250 --> 00:27:36,790
لقد تم صنعه
على مدى السنوات الست الماضية.
539
00:27:36,875 --> 00:27:39,625
- نعم، أنا آسف
عن وفاة والدتك.
540
00:27:39,709 --> 00:27:40,789
- شكرًا لك.
541
00:27:40,875 --> 00:27:43,285
- وأعتقد أنه لا يزال
لم يكن حقا--
542
00:27:43,375 --> 00:27:46,205
- لا يزال دون حل.
- حلها، نعم.
543
00:27:46,291 --> 00:27:50,171
- كما تعلم، كانت كذلك
جزء من طاولات الإهداء.
544
00:27:50,250 --> 00:27:53,500
إذن ما الذي أثار
التحقيق
545
00:27:53,583 --> 00:27:55,173
مرة أخرى في عام 2009؟
546
00:27:55,250 --> 00:27:56,750
- كان هناك المشتكين.
547
00:27:56,834 --> 00:27:58,504
كان هناك ما يكفي من المشتكين
548
00:27:58,583 --> 00:28:00,333
أنه كان
حقا لها تأثير.
549
00:28:00,417 --> 00:28:03,667
لقد شعرنا بقوة بأن لدينا
للعمل على حماية الآخرين،
550
00:28:03,750 --> 00:28:06,540
ولو لتحذيرهم فقط
أن الاحتمال
551
00:28:06,625 --> 00:28:09,625
منهم في الواقع
كسب المال هنا
552
00:28:09,709 --> 00:28:11,879
كان بعيدًا جدًا.
553
00:28:11,959 --> 00:28:15,789
ما أدهشني
حول طاولة الهدايا كان
554
00:28:15,875 --> 00:28:17,495
إساءة استخدام الثقة.
555
00:28:17,583 --> 00:28:20,003
تم إغراء النساء للانضمام
556
00:28:20,083 --> 00:28:24,463
مع هذا الوعد بالأخوة
والترابط،
557
00:28:24,542 --> 00:28:28,332
وبعضهم
في الواقع استغلال الأصدقاء،
558
00:28:28,417 --> 00:28:29,667
ربما دون علم--
559
00:28:29,750 --> 00:28:31,210
من سأل
560
00:28:31,291 --> 00:28:35,211
زملائها أعضاء AA للانضمام،
561
00:28:35,291 --> 00:28:37,081
الحث
562
00:28:37,166 --> 00:28:40,206
أن الناس يأخذون
الرهن العقاري الثاني,
563
00:28:40,291 --> 00:28:41,581
بيع سيارتهم
564
00:28:41,667 --> 00:28:43,327
اسأل الأقارب
565
00:28:43,417 --> 00:28:46,417
للميراث المبكر.
566
00:28:46,500 --> 00:28:49,710
الناس ملفتة للنظر حقا
حيث عاشوا.
567
00:28:49,792 --> 00:28:51,382
كان لها عنصر عاطفي
568
00:28:51,458 --> 00:28:54,748
كان ذلك غير عادي
للمخطط الهرمي.
569
00:28:54,834 --> 00:29:00,214
♪ ♪
570
00:29:00,291 --> 00:29:02,421
- هل رأيت مذكرة جيل؟
- نعم.
571
00:29:04,125 --> 00:29:05,285
- أوه حقًا؟
572
00:29:10,208 --> 00:29:13,578
- إنه يوم 14 نوفمبر 2009.
573
00:29:13,667 --> 00:29:16,037
الموضوع: نحن نفوز كفريق واحد.
574
00:29:22,875 --> 00:29:23,995
أتساءل من هي.
575
00:29:26,709 --> 00:29:28,579
"في الحقيقة، الأمر ليس كذلك
جنحة.
576
00:29:28,667 --> 00:29:30,287
"كن سعيدًا.
كل شيء على ما يرام.
577
00:29:30,375 --> 00:29:32,075
أحبك.
حقًا، أفعل ذلك."
578
00:29:32,166 --> 00:29:33,076
حسنا.
579
00:29:33,166 --> 00:29:34,246
هذا ردا
580
00:29:34,333 --> 00:29:36,043
إلى النائب العام
في ماديسون.
581
00:29:36,125 --> 00:29:37,915
"ما حدث هو النتيجة
من حالة
582
00:29:38,000 --> 00:29:39,580
"تم وضع ذلك موضع التنفيذ
منذ بضعة أشهر
583
00:29:39,667 --> 00:29:40,877
"بقلم امرأة مجهولة
584
00:29:40,959 --> 00:29:42,419
"الذي ذهب إلى المحامي
المكتب العام
585
00:29:42,500 --> 00:29:44,580
"يذكر ذلك
لقد تعرضت للاحتيال
586
00:29:44,667 --> 00:29:46,167
"الأموال المفقودة،
وما إلى ذلك، وما إلى ذلك،
587
00:29:46,250 --> 00:29:49,380
"وأظهر هذا المكتب
العديد من إرشاداتنا المقدسة.
588
00:29:49,458 --> 00:29:52,418
يبدو الآن مكتب بلومنتال
يجب عليهم التحقيق."
589
00:29:52,500 --> 00:29:57,580
♪ ♪
590
00:29:57,667 --> 00:29:59,827
- بمجرد أن النائب العام
دخلت المكالمة ،
591
00:29:59,917 --> 00:30:02,457
أعتقد أن الجميع كانوا مثل،
"أراك لاحقا."
592
00:30:02,542 --> 00:30:04,292
- حقا؟
- أوه، أعتقد الكثير - نعم.
593
00:30:04,375 --> 00:30:06,955
نعم، أعتقد أن الكثير من الناس
كانوا مثل "مستحيل".
594
00:30:07,041 --> 00:30:08,541
كانوا خائفين،
لأنه في تلك المرحلة--
595
00:30:08,625 --> 00:30:09,785
- كان هناك تحقيق.
596
00:30:09,875 --> 00:30:11,625
- أعتقد أن الناس كانوا
التشكيك في شرعية ذلك.
597
00:30:11,709 --> 00:30:14,079
لأنني لا أعتقد الناس
حتى فكرت في ذلك من قبل.
598
00:30:14,166 --> 00:30:15,626
ما حدث كان،
599
00:30:15,709 --> 00:30:18,129
إحدى النساء
اشتكى بشأن بارب.
600
00:30:18,208 --> 00:30:19,788
- اه.
- تلك المجموعة هي
601
00:30:19,875 --> 00:30:21,575
الذي تم الاتصال به
النائب العام.
602
00:30:21,667 --> 00:30:23,077
- أمي؟
- نعم.
603
00:30:23,166 --> 00:30:25,746
ثم الجميع
كان غاضبًا منها.
604
00:30:29,000 --> 00:30:31,790
- والدتك قالت لي
605
00:30:31,875 --> 00:30:33,325
التي أرادتها
لم تسأل قط
606
00:30:33,417 --> 00:30:36,537
أصدقائها من AA
لأكون جزءًا منه،
607
00:30:36,625 --> 00:30:39,375
لأنه خرج عن السيطرة.
608
00:30:39,458 --> 00:30:40,418
وكان هناك بعض النساء
609
00:30:40,500 --> 00:30:41,920
وربما لم يكونوا كذلك
صحية بما فيه الكفاية
610
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
لإعداد الجداول.
611
00:30:44,083 --> 00:30:46,543
وبعد ذلك غضبوا
وبعد ذلك بدأوا في--
612
00:30:46,625 --> 00:30:49,495
كما تعلمون، أصبح
مستنقع حقيقي.
613
00:30:49,583 --> 00:30:53,003
ومن ثم الشتائم
ضد والدتك
614
00:30:53,083 --> 00:30:55,833
من أجل "التعدي" على النساء
615
00:30:55,917 --> 00:30:58,327
في AA لهذا الغرض.
616
00:30:58,417 --> 00:31:01,917
لقد صنعوا رائحة كريهة حقًا.
617
00:31:04,458 --> 00:31:06,828
- هكذا كانت والدتي في الواقع
واحدة من النساء
618
00:31:06,917 --> 00:31:10,207
الذي كان يدعو الناس
من خلال مدمني الخمر المجهولين.
619
00:31:10,291 --> 00:31:12,671
أين تم تجاوز الخط
620
00:31:12,750 --> 00:31:16,000
بين الناس الضحايا
621
00:31:16,083 --> 00:31:19,583
والأشخاص الذين هم،
أعتقد، المجرمين؟
622
00:31:19,667 --> 00:31:22,417
- حسنًا، دعني أتحدث بشكل عام.
623
00:31:22,500 --> 00:31:24,250
المخططات الهرمية
624
00:31:24,333 --> 00:31:27,003
في النهاية،
محكوم عليهم بالانهيار.
625
00:31:27,083 --> 00:31:29,713
لا بد أن يرحل شخص ما
626
00:31:29,792 --> 00:31:31,832
في الواقع، تم الاحتيال عليه.
627
00:31:31,917 --> 00:31:34,537
الناس الذين عن علم
628
00:31:34,625 --> 00:31:38,035
وعمدا
الربح من المخططات
629
00:31:38,125 --> 00:31:41,745
هم مجرمين في نيتهم.
630
00:31:41,834 --> 00:31:43,884
الضحايا الآخرون،
631
00:31:43,959 --> 00:31:46,079
في الواقع،
يمضغونها.
632
00:31:46,166 --> 00:31:50,876
♪ ♪
633
00:31:50,959 --> 00:31:52,709
[أحاديث النساء
بشكل غير واضح]
634
00:31:52,792 --> 00:31:55,422
- حسنًا، الجميع--
تعال واجلس يا عزيزتي.
635
00:31:55,500 --> 00:31:56,880
أو احصل على
كرسي أكثر راحة
636
00:31:56,959 --> 00:31:58,079
وإحضاره.
637
00:31:58,166 --> 00:32:01,376
[أحاديث غير واضحة]
638
00:32:44,375 --> 00:32:45,745
- كيف يمكنني مشاركة شاشتي؟
639
00:32:48,291 --> 00:32:49,501
- نعم، فهمت.
640
00:32:51,375 --> 00:32:53,075
هل ترى وجهي الجميل؟
641
00:32:55,375 --> 00:32:57,125
- "قم بتسجيل الدخول إلى فيسبوك
642
00:32:57,208 --> 00:32:59,578
باستخدام الكود التالي
ككلمة المرور الخاصة بك."
643
00:32:59,667 --> 00:33:01,877
[النقر على لوحة المفاتيح]
644
00:33:09,291 --> 00:33:11,081
- سبحان الله يا صاح.
645
00:33:11,166 --> 00:33:12,786
هذا جنون.
646
00:33:12,875 --> 00:33:16,205
يشعر غريب حقا
تسجيل الدخول باسم أمي.
647
00:33:17,709 --> 00:33:19,999
أعني، فقط أشعر
مثل الجنون.
648
00:33:20,083 --> 00:33:21,713
[موسيقى هادئة تنذر بالخطر]
649
00:33:25,083 --> 00:33:27,133
يا إلهي.
650
00:33:27,208 --> 00:33:31,498
هناك رسائل غير مقروءة
من قبل وفاتها.
651
00:33:31,583 --> 00:33:33,173
لذلك ليس هناك طريقة
652
00:33:33,250 --> 00:33:35,500
وقد رأت الشرطة هذا
المتأنق، أليس كذلك؟
653
00:33:35,583 --> 00:33:37,503
- صحيح.
654
00:33:37,583 --> 00:33:40,213
- أتساءل
ما هي تلك الرسالة.
655
00:33:40,291 --> 00:33:42,881
"أعطتني كاثي 20 مقابل..."
656
00:33:42,959 --> 00:33:44,879
أتساءل عما إذا كان ذلك ضروريًا
مع الجداول.
657
00:33:44,959 --> 00:33:46,209
- نعم.
658
00:33:46,291 --> 00:33:48,881
- هل أنا مثل العبث
مع الأدلة الآن؟
659
00:33:48,959 --> 00:33:53,209
♪ ♪
660
00:33:53,291 --> 00:33:55,501
هل أعربت من أي وقت مضى
أي مخاوف تتعلق بالسلامة؟
661
00:33:55,583 --> 00:33:56,713
- نعم فعلت.
662
00:33:56,792 --> 00:33:59,542
قالت ذلك...
663
00:33:59,625 --> 00:34:03,665
شعرت
كانت تحت المراقبة...
664
00:34:03,750 --> 00:34:06,250
أريد أن أقول الكثير،
665
00:34:06,333 --> 00:34:08,583
تلك الأشهر القليلة الماضية.
666
00:34:08,667 --> 00:34:11,077
وكانت والدتك
في موضع الاستلام
667
00:34:11,166 --> 00:34:12,416
عندما قُتلت.
668
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
لذا كانت حلوى.
- واو، لم أكن أعرف ذلك.
669
00:34:14,583 --> 00:34:15,963
- نعم.
670
00:34:17,834 --> 00:34:21,334
- هل سبق لك أن تساءلت،
مثل، من كان بإمكانه فعل ذلك؟
671
00:34:23,083 --> 00:34:24,253
- نعم.
672
00:34:52,792 --> 00:34:55,422
- لذلك كنت أقوم بالإصلاحات،
كل هذا النوع من الأشياء.
673
00:34:55,500 --> 00:34:57,710
آخر شيء فعلته هو
ضع صندوق البريد لها
674
00:34:57,792 --> 00:35:00,922
اليوم السابق
كل هذا حدث.
675
00:35:01,000 --> 00:35:04,130
لقد قام شخص ما بقطعها
وأخذها.
676
00:35:04,208 --> 00:35:11,208
♪ ♪
677
00:35:17,792 --> 00:35:19,252
- ما هذا؟
678
00:35:19,333 --> 00:35:21,083
14 فبراير.
679
00:35:21,166 --> 00:35:24,036
"أنا وجيل منقسمان.
680
00:35:24,125 --> 00:35:25,785
"لقد جعلت الأمر رسميًا،
681
00:35:25,875 --> 00:35:27,285
"وأردت فقط
للحفاظ على الصداقة
682
00:35:27,375 --> 00:35:29,665
"وحتى الآن لم يظهر
إنها تفعل ذلك.
683
00:35:29,750 --> 00:35:31,750
"مشكلتها الأخرى..
684
00:35:31,834 --> 00:35:35,544
"مشكلتها الأخرى
وشيلي وأنا
685
00:35:35,625 --> 00:35:37,165
"أريد الاستمرار
للسفر معًا،
686
00:35:37,250 --> 00:35:39,170
والعمة ليست سعيدة
مع ذلك."
687
00:35:39,250 --> 00:35:42,460
♪ ♪
688
00:35:42,542 --> 00:35:44,752
"أنا وجيل منقسمان."
689
00:35:47,083 --> 00:35:48,923
[تنهدات]
690
00:35:56,709 --> 00:35:59,329
مررت
الفيسبوك الخاص بأمي
691
00:35:59,417 --> 00:36:00,627
من هو - أو ما هذا؟
692
00:36:00,709 --> 00:36:01,789
- "لقد جعلت الأمر رسميًا،
693
00:36:01,875 --> 00:36:03,125
"وأردت فقط
لإبقائها ودية،
694
00:36:03,208 --> 00:36:07,248
وحتى الآن،
لا يبدو أنها تفعل ذلك."
695
00:36:07,333 --> 00:36:10,003
أوه نعم.
696
00:36:10,083 --> 00:36:11,833
كان هناك هذا البريد الإلكتروني الكبير
التي خرجت
697
00:36:11,917 --> 00:36:14,327
أن مجموعة بارب هي المجموعة
ماديسون.
698
00:36:14,417 --> 00:36:16,747
جيل، مثل، قطعت لها.
699
00:36:16,834 --> 00:36:20,334
أعجبني، أخبرها--مثل،
أرسلتها بمفردها، نوعًا ما.
700
00:36:20,417 --> 00:36:22,787
- أوه.
- جيل لم يخبرك بذلك؟
701
00:36:22,875 --> 00:36:25,995
- فلماذا أرادت جيل الانفصال؟
702
00:36:26,083 --> 00:36:29,463
- قررت والدتك وكونواي
703
00:36:29,542 --> 00:36:33,292
لقد أرادوا دعوة تريسي،
عمتي،
704
00:36:33,375 --> 00:36:34,825
أخت جيل الأخرى.
705
00:36:34,917 --> 00:36:35,827
- مم-همم.
706
00:36:35,917 --> 00:36:37,037
- لا يمكنها أبدًا دعوة
امرأة.
707
00:36:37,125 --> 00:36:38,785
وهذا ما كانوا عليه
الغضب من.
708
00:36:38,875 --> 00:36:41,705
شعروا أنهم كذلك
فقط أدعو أي شخص
709
00:36:41,792 --> 00:36:43,042
فقط للإهداء.
710
00:36:43,125 --> 00:36:46,665
وهكذا كان الجانب المقدس بأكمله لجيل
الغضب من جانب "بارب"
711
00:36:46,750 --> 00:36:48,830
الذي كان يحاول في الواقع
للحصول على النساء
712
00:36:48,917 --> 00:36:50,667
وإحضارهم وأيًا كان.
713
00:36:50,750 --> 00:36:51,710
- نعم.
714
00:36:51,792 --> 00:36:53,882
- وهكذا تحول
في كارثة كبيرة.
715
00:36:53,959 --> 00:36:56,789
ثم انقسمت جيل.
- رائع.
716
00:36:57,959 --> 00:37:00,789
ما كانت علاقتك
مع جيل مثل؟
717
00:37:07,458 --> 00:37:10,128
- من دعاك
إلى الجداول؟
718
00:37:31,792 --> 00:37:34,422
- أنا وتريسي لا نتفق.
لم أفعل ذلك أبدًا.
719
00:37:34,500 --> 00:37:37,790
لم أكن أعتقد أن أختي كانت كذلك
المناسبة للجداول.
720
00:37:37,875 --> 00:37:42,245
كان لديهم أختي
انضم إلى طاولتهم،
721
00:37:42,333 --> 00:37:43,793
وكانت والدتي نوعا ما
722
00:37:43,875 --> 00:37:46,285
مجرد محاولة
لدفع أختي على طول.
723
00:37:46,375 --> 00:37:49,535
نعم، قلت،
"أمي، من تعرف
724
00:37:49,625 --> 00:37:50,745
سيكون ذلك مناسبا؟"
725
00:37:50,834 --> 00:37:51,964
قالت: أوه، لا أحد.
726
00:37:52,041 --> 00:37:53,131
صديقاتها ليس لديهم
أي أموال."
727
00:37:53,208 --> 00:37:57,748
فقلت: وهكذا،
وقالت انها سوف تكون ناجحة كيف؟
728
00:37:57,834 --> 00:37:59,924
"ليس لديها عمل،
729
00:38:00,000 --> 00:38:01,460
"إنها مكتئبة
730
00:38:01,542 --> 00:38:03,252
"وليس لديها
أي أصدقاء مع أي أموال،
731
00:38:03,333 --> 00:38:05,463
فكيف ستكون--
كيف ستفعل هذا؟"
732
00:38:05,542 --> 00:38:07,252
لا يمكنك دعوة أي شخص.
733
00:38:07,333 --> 00:38:10,293
يجب أن يكون شخص ما لديه
فرصة للنجاح.
734
00:38:10,375 --> 00:38:13,125
نحن لا نحاول فقط
للحصول على المال للناس.
735
00:38:13,208 --> 00:38:16,788
ولكن بمجرد أن فعلوا ذلك
طريقهم،
736
00:38:16,875 --> 00:38:18,075
يمكنهم فعل أي شيء.
737
00:38:18,166 --> 00:38:20,666
لقد فعلوا ما أرادوا القيام به
للحصول على المال.
738
00:38:20,750 --> 00:38:24,330
♪ ♪
739
00:38:24,417 --> 00:38:28,667
- كان سكران جيل.
أرسل بريدًا إلكترونيًا سخيفًا.
740
00:38:28,750 --> 00:38:30,630
قال: "اللعنة".
741
00:38:30,709 --> 00:38:35,039
وأصيب بالذعر
الكثير من الفتيات الذين كانوا...
742
00:38:35,125 --> 00:38:37,125
جداول جيل
أو طاولات بارب أو--
743
00:38:37,208 --> 00:38:39,458
كان الجميع مختلطين نوعًا ما،
744
00:38:39,542 --> 00:38:41,792
ولذا فإن الانقسام كان غريبًا،
745
00:38:41,875 --> 00:38:46,245
وتسبب في الكثير من الخوف
والارتباك.
746
00:38:46,333 --> 00:38:48,003
[موسيقى متوترة]
747
00:38:48,083 --> 00:38:50,503
- فعلت أمي وجيل
من أي وقت مضى، مثل،
748
00:38:50,583 --> 00:38:52,293
تحدث بعد الانقسام، أو--
749
00:38:52,375 --> 00:38:54,665
- لا، لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك.
750
00:38:54,750 --> 00:38:59,170
لذلك كان هذا البريد الإلكتروني،
أعتقد، في فبراير.
751
00:38:59,250 --> 00:39:00,210
- أوه.
752
00:39:00,291 --> 00:39:02,541
- وكانت أمي في--
753
00:39:02,625 --> 00:39:04,035
قُتلت في مارس.
754
00:39:04,125 --> 00:39:05,785
- يمين.
- يمين. إذن 3 مارس؟
755
00:39:05,875 --> 00:39:06,995
- مم هم.
- يمين؟
756
00:39:07,083 --> 00:39:08,883
لذا نعم، لم يكن هناك
الكثير من الوقت
757
00:39:08,959 --> 00:39:11,629
بين البريد الإلكتروني وذلك.
758
00:39:11,709 --> 00:39:14,079
[ثرثرة الحشرات]
759
00:39:14,166 --> 00:39:15,786
- أين احتفظت أمي
أموالها؟
760
00:39:15,875 --> 00:39:18,035
- في الخزنة الموجودة بالمنزل.
761
00:39:18,125 --> 00:39:20,785
- كم من المال
هل تعتقد أنه كان في الخزنة؟
762
00:39:20,875 --> 00:39:23,495
- سأقول في أي مكان
من 5000 إلى 20000.
763
00:39:23,583 --> 00:39:25,383
- هل كان من الممكن أن يكون أكثر من ذلك؟
764
00:39:25,458 --> 00:39:27,038
- بالتأكيد.
765
00:39:27,125 --> 00:39:29,665
- هل قامت بنقل الأموال من قبل؟
766
00:39:29,750 --> 00:39:32,790
- أنا أتذكر والدتك
حفر حفرة.
767
00:39:32,875 --> 00:39:35,665
قالت إنها وضعته هناك.
768
00:39:35,750 --> 00:39:38,710
ولكن في مرحلة ما،
لقد أصيبت بجنون العظمة من ذلك
769
00:39:38,792 --> 00:39:43,002
كان هذا المال ستعمل
يؤخذ منها.
770
00:39:43,083 --> 00:39:45,673
- لماذا كانت بجنون العظمة ذلك؟
771
00:39:45,750 --> 00:39:48,540
هل حدث شيء ما؟
772
00:39:48,625 --> 00:39:53,245
- هي...كانت معها
773
00:39:53,333 --> 00:39:54,753
شخص من AA،
774
00:39:54,834 --> 00:39:57,674
وقد سمعت
التي رأوها، مثل
775
00:39:57,750 --> 00:40:00,500
رجل يرتدي قناع تزلج
المشي في الفناء
776
00:40:00,583 --> 00:40:02,793
لكنهم لم يتصلوا
الشرطة.
777
00:40:07,166 --> 00:40:09,076
- سمعت ذلك
778
00:40:09,166 --> 00:40:12,876
شهدت أنت وأمي
رجل يرتدي قناع التزلج
779
00:40:12,959 --> 00:40:16,039
المشي من خلال الفناء لدينا
على 44 الشاطئ الأوسط؟
780
00:40:16,125 --> 00:40:17,825
- يمين.
781
00:40:17,917 --> 00:40:20,077
لقد كان اليوم
قبل أن يتم قتلها.
782
00:40:20,166 --> 00:40:22,916
- في اليوم السابق
لقد قتلت؟
783
00:40:23,000 --> 00:40:24,330
- نعم.
784
00:40:24,417 --> 00:40:27,037
- هذا مرعب.
785
00:40:27,125 --> 00:40:28,995
- كنا نتناول وجبة الغداء.
786
00:40:29,083 --> 00:40:30,883
خارج نطاق رؤيتي الميدانية اليسرى،
787
00:40:30,959 --> 00:40:34,079
رأيت أحد السادة
يرتدي قناع تزلج أسود
788
00:40:34,166 --> 00:40:37,376
المشي من اليسار
للنوافذ الأمامية
789
00:40:37,458 --> 00:40:39,418
التوجه نحو طريق East Wharf.
790
00:40:39,500 --> 00:40:41,250
- أسفل الممر أو--
- نعم.
791
00:40:41,333 --> 00:40:43,793
- وكان ينظر--
لقد نظر إلى المنزل؟
792
00:40:43,875 --> 00:40:45,825
- صحيح.
- يا إلهي.
793
00:40:47,667 --> 00:40:49,917
- كما تعلم، ماديسون،
يجب أن أخبرك،
794
00:40:50,000 --> 00:40:51,580
كما تعلمون،
عندما حدثت تلك المعركة
795
00:40:51,667 --> 00:40:54,247
بين جيل وبارب،
796
00:40:54,333 --> 00:40:58,883
لقد مزقتنا حقًا.
797
00:40:58,959 --> 00:41:03,749
- هل العمة جيل وأمي...
798
00:41:03,834 --> 00:41:06,754
- لم يتصالحوا أبداً
قبل ذلك.
799
00:41:06,834 --> 00:41:08,674
أبدًا.
800
00:41:13,375 --> 00:41:15,455
- هل كان لديك أي شيء لتفعله
مع القتل؟
801
00:41:15,542 --> 00:41:17,252
- لا.
[يضحك]
802
00:41:17,333 --> 00:41:20,833
- يجب أن أسأل الجميع.
- لا بأس.
803
00:41:20,917 --> 00:41:22,577
لا.
لا.
804
00:41:22,667 --> 00:41:24,417
لقد كان ذلك - لقد كان
مستحيل على أية حال
805
00:41:24,500 --> 00:41:26,330
ولكن لا.
806
00:41:26,417 --> 00:41:28,787
مم مم.
لا.
807
00:41:28,875 --> 00:41:32,745
لأننا كنا قد بدأنا
رحلة برية في الثالث
808
00:41:32,834 --> 00:41:34,794
مع جدتك.
809
00:41:34,875 --> 00:41:38,785
وقررنا أننا كذلك
سوف أستيقظ مبكرا حقا
810
00:41:38,875 --> 00:41:41,785
لتجنب الاصطدام بأي حركة مرور ،
وبحلول الساعة 4:00،
811
00:41:41,875 --> 00:41:43,825
كنا في السيارة
ويتجه إلى هناك.
812
00:41:43,917 --> 00:41:45,667
4:00 صباحا.
813
00:41:45,750 --> 00:41:49,210
لذلك وصلنا إلى جدتك
814
00:41:49,291 --> 00:41:51,461
بحلول الساعة 10:00 صباحا.
815
00:41:51,542 --> 00:41:54,002
- هل الشرطة
استجوابك؟
816
00:41:54,083 --> 00:41:57,383
- استجوبتني الشرطة
في أسرع وقت ممكن.
817
00:41:57,458 --> 00:42:00,168
"وأين كنت؟"
"حسنا، كنت في السيارة.
818
00:42:00,250 --> 00:42:03,330
يمكنك التحقق من Speedpass الخاص بي
إذا كنت تريد،" هل تعلم؟
819
00:42:03,417 --> 00:42:06,417
لكن نعم، أعتقد أنني كنت كذلك
المشتبه به الرئيسي الأول
820
00:42:06,500 --> 00:42:08,670
بسبب هذا
شيء طاولة الإهداء
821
00:42:08,750 --> 00:42:11,830
وهناك - يجري هذا
شقاق صغير بيننا
822
00:42:11,917 --> 00:42:14,667
في تلك اللحظة من الزمن.
823
00:42:14,750 --> 00:42:16,170
لكنه كان واضحا جدا
824
00:42:16,250 --> 00:42:18,750
أنني لا أستطيع ربما
كن هناك.
825
00:42:21,125 --> 00:42:23,495
- تمام.
826
00:42:23,583 --> 00:42:25,423
سأأخذ استراحة.
827
00:42:25,500 --> 00:42:27,130
- حسنًا.
828
00:42:30,458 --> 00:42:33,208
لا أستطيع أن أصدق أنك تسأل
كل هذه الأسئلة.
829
00:42:33,291 --> 00:42:35,081
أوه مادي.
830
00:42:35,166 --> 00:42:38,206
تماما السعي هنا، وطفل رضيع.
831
00:42:38,291 --> 00:42:39,791
لا أعرف كيف تفعل ذلك.
832
00:42:44,625 --> 00:42:46,245
[الطفل ماديسون يثرثر]
833
00:42:46,333 --> 00:42:47,883
- مادي!
834
00:42:47,959 --> 00:42:50,209
ماديسون.
835
00:42:50,291 --> 00:42:53,421
[موسيقى متوترة]
836
00:42:53,500 --> 00:42:55,210
مرحبًا.
837
00:42:55,291 --> 00:42:56,881
[ضحك]
838
00:42:56,959 --> 00:42:58,079
- ووو!
- [يضحك]
839
00:42:58,166 --> 00:42:59,576
- باربرا هامبورج--
- تم العثور عليها ميتة في حديقتها--
840
00:42:59,667 --> 00:43:01,327
- ميت في مكان الحادث.
841
00:43:07,792 --> 00:43:08,922
- مرحبا.
842
00:43:09,000 --> 00:43:11,080
[غير واضح
همس]
843
00:43:11,166 --> 00:43:13,166
- لا.
لماذا سأكون هناك؟
844
00:43:15,834 --> 00:43:17,834
- أنا لم أفهم.
845
00:43:19,834 --> 00:43:21,674
أعطني عناق.
846
00:43:31,625 --> 00:43:34,625
[موسيقى حزينة]
847
00:43:34,709 --> 00:43:36,379
♪ ♪
848
00:43:39,375 --> 00:43:41,125
- نعم.
849
00:43:43,667 --> 00:43:45,747
عندما حدث كل شيء،
850
00:43:45,834 --> 00:43:49,334
كنت مثل،
خائف من فقدانها.
851
00:43:52,041 --> 00:43:55,381
سأتدرب
تصور وجهها.
852
00:43:57,542 --> 00:43:59,172
وسأتصل بهاتفها الخلوي
853
00:43:59,250 --> 00:44:01,380
فقط حتى أتمكن من السماع
صوتها.
854
00:44:01,458 --> 00:44:04,128
رقاقات الثلج.
- رقاقات الثلج!
855
00:44:04,208 --> 00:44:05,418
♪ تساقط الثلوج ♪
856
00:44:05,500 --> 00:44:07,210
♪ إنها تثلج ♪
857
00:44:07,291 --> 00:44:09,961
انظر إلى تلك العيون الزرقاء الكبيرة.
858
00:44:10,041 --> 00:44:13,791
- مجرد محاولات يائسة
عدم فقدان شخص ما.
859
00:44:13,875 --> 00:44:16,455
- يا له من فتى جميل.
860
00:44:16,542 --> 00:44:19,172
يا له من فتى جميل.
861
00:44:21,375 --> 00:44:24,955
- أي شخص يمكنني الاتصال به،
مثل شخص يمكن الاعتماد عليه
862
00:44:25,041 --> 00:44:28,831
أو شخص ما
لمساعدتي في ذلك،
863
00:44:28,917 --> 00:44:31,537
الشخص الذي أتوجه إليه
كان من الممكن التنسيق
864
00:44:31,625 --> 00:44:33,825
أو فعلت هذا.
865
00:44:33,917 --> 00:44:35,127
كان من الممكن أن تدمر حياتي.
866
00:44:35,208 --> 00:44:39,168
♪ ♪
867
00:44:39,250 --> 00:44:42,460
في بعض الأحيان، تشعر فقط
نوع من الوحدة.
868
00:44:42,542 --> 00:44:47,042
♪ ♪
869
00:44:47,125 --> 00:44:48,875
- إلى اللقاء.
870
00:44:50,417 --> 00:44:52,167
مواه.
871
00:44:52,250 --> 00:44:53,830
حصلت على قبلة.
872
00:44:53,917 --> 00:44:56,247
[طقطقة الشريط]
873
00:45:02,291 --> 00:45:03,791
- كانت الساعة حوالي الساعة 8:30
في الصباح.
874
00:45:03,875 --> 00:45:06,665
كنت لا أزال أرتدي بيجامة
وثوب الحمام.
875
00:45:06,750 --> 00:45:09,630
[موسيقى هادئة مشؤومة]
876
00:45:09,709 --> 00:45:11,129
♪ ♪
877
00:45:11,208 --> 00:45:12,748
- كان ذلك في شهر مايو
878
00:45:12,834 --> 00:45:15,464
وكنت نائمًا في السرير.
879
00:45:15,542 --> 00:45:19,672
كان زوجي موجودًا
رحلة عمل.
880
00:45:19,750 --> 00:45:22,000
- ابن أخي
ينظر من النافذة
881
00:45:22,083 --> 00:45:24,503
ويرى
كل هؤلاء العملاء الفيدراليين
882
00:45:24,583 --> 00:45:28,253
القادمة إلى المنزل
بستراتهم الواقية من الرصاص.
883
00:45:28,333 --> 00:45:31,253
وذهبوا،
"هل جيل بلات في المنزل؟"
884
00:45:31,333 --> 00:45:33,213
- كان يطرق الباب
885
00:45:33,291 --> 00:45:36,421
وأرى كل هؤلاء الرجال
هناك
886
00:45:36,500 --> 00:45:37,750
بالزي الرسمي أو شيء من هذا القبيل.
887
00:45:37,834 --> 00:45:38,754
فكرت: "يا إلهي،
888
00:45:38,834 --> 00:45:40,754
يجب أن يكون هناك حريق
أو شيء من هذا."
889
00:45:40,834 --> 00:45:43,044
ونزلت إلى الطابق السفلي
وفتحت الباب
890
00:45:43,125 --> 00:45:44,705
فقلت: هل لي أن أساعدك؟
891
00:45:44,792 --> 00:45:46,882
قال: "هل أنت دونا بيلو؟"
فقلت: "نعم".
892
00:45:46,959 --> 00:45:49,919
ثم مجموعة من الرجال
دخل
893
00:45:50,000 --> 00:45:52,040
بالبنادق و--
894
00:45:52,125 --> 00:45:55,245
والسترات الواقية من الرصاص
895
00:45:55,333 --> 00:45:59,713
ووضعوا الأصفاد عليّ.
896
00:45:59,792 --> 00:46:01,212
لقد كنت في حالة صدمة.
897
00:46:01,291 --> 00:46:04,581
- قلت: ليس لديك أي شيء
جريمة حقيقية للقتال؟"
898
00:46:04,667 --> 00:46:07,287
"هذه صرخة حقيقية"--
أعني أنني أستطيع أن أرى فقط
899
00:46:07,375 --> 00:46:10,035
أنا، مثل، طعنته
في مقلة عينه
900
00:46:10,125 --> 00:46:11,125
عندما قلت ذلك.
901
00:46:11,208 --> 00:46:12,918
"هذه جريمة حقيقية."
902
00:46:13,000 --> 00:46:16,040
- هكذا فكرت،
"هذا عابث جدا."
903
00:46:16,125 --> 00:46:18,705
أنت تعرف؟
"هذا مجنون.
904
00:46:18,792 --> 00:46:20,252
"مثل، ماذا يحدث؟
905
00:46:20,333 --> 00:46:22,753
هذا هو
مجموعة هدايا نسائية."
906
00:46:22,834 --> 00:46:24,924
- مجموعة من النساء
إقامة حفلات العشاء،
907
00:46:25,000 --> 00:46:26,580
إعطاء بعضهم البعض المال.
908
00:46:26,667 --> 00:46:30,417
أستطيع أن أفكر في أشياء أسوأ.
909
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
- رأيك
لو كانت أمي على قيد الحياة
910
00:46:32,583 --> 00:46:36,423
كان من الممكن أن يتم أخذها
للمحاكمة؟
911
00:46:36,500 --> 00:46:38,580
- إذا كانت والدتك
كان على قيد الحياة اليوم،
912
00:46:38,667 --> 00:46:41,287
لا أعرف أن أي واحد منا
لكان قد تم تقديمه للمحاكمة.
913
00:46:41,375 --> 00:46:43,455
الأمر هو،
عندما قُتلت والدتك،
914
00:46:43,542 --> 00:46:44,832
صادروا جهاز الكمبيوتر الخاص بها
915
00:46:44,917 --> 00:46:46,957
وعندما تمت مصادرتها
جهاز الكمبيوتر الخاص بها،
916
00:46:47,041 --> 00:46:50,421
لقد رأوا هذا العمل
حول الجداول.
917
00:46:50,500 --> 00:46:52,460
ثم انقلبوا
كل هذه المعلومات انتهت
918
00:46:52,542 --> 00:46:54,042
إلى مصلحة الضرائب الأمريكية.
919
00:46:55,875 --> 00:46:58,785
- هل تصدق ذلك
كانت جريمة القتل حافزًا
920
00:46:58,875 --> 00:47:00,165
للتحقيق؟
921
00:47:00,250 --> 00:47:02,540
- نعم.
نعم.
922
00:47:09,041 --> 00:47:12,171
- هل سمعت عن
مقتل والدتي
923
00:47:12,250 --> 00:47:14,920
قبل البدء
التحقيق؟
924
00:47:15,000 --> 00:47:16,460
- إذًا-لا.
925
00:47:16,542 --> 00:47:19,462
مرة أخرى في حوالي مارس 2010،
926
00:47:19,542 --> 00:47:22,132
كان هناك مقال مفصل
927
00:47:22,208 --> 00:47:24,328
نشرت من قبل
"سجل نيو هافن"
928
00:47:24,417 --> 00:47:26,167
حول النساء
طاولات الهدايا
929
00:47:26,250 --> 00:47:28,210
التي كانت تعمل على
ساحل ولاية كونيتيكت
930
00:47:28,291 --> 00:47:31,711
وهذه المقالة
أشار إلى جريمة القتل هذه.
931
00:47:31,792 --> 00:47:34,212
- هل تعتقد
لو كانت والدتي على قيد الحياة
932
00:47:34,291 --> 00:47:37,501
لقد كانت
جزء من التحقيق؟
933
00:47:37,583 --> 00:47:39,423
- لا أستطيع أن أقول.
934
00:47:39,500 --> 00:47:42,000
- لقد خرقت القانون، على ما أعتقد--
أعتقد،
935
00:47:42,083 --> 00:47:44,793
بكونك جزءًا
من هذه الجداول الهدايا
936
00:47:44,875 --> 00:47:48,495
وربما النساء الضحايا،
ربما حتى دون علم.
937
00:47:48,583 --> 00:47:51,253
إذا فكرت النساء
ما كانوا يفعلونه كان صحيحا،
938
00:47:51,333 --> 00:47:54,673
هل هذا يتغير
ماذا كانوا يفعلون؟
939
00:47:54,750 --> 00:47:57,000
- حسنا، الأدلة
تمليه في نهاية المطاف،
940
00:47:57,083 --> 00:48:00,923
كما تعلمون، يتم رفع التهم
941
00:48:01,000 --> 00:48:03,880
بناءً على تصريحاتهم،
942
00:48:03,959 --> 00:48:05,709
رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بهم،
943
00:48:05,792 --> 00:48:07,212
كما تعلم، كل شيء
التي جمعناها
944
00:48:07,291 --> 00:48:08,711
في التحقيق.
945
00:48:08,792 --> 00:48:10,502
- إدانة امرأتين من جيلفورد
الجري
946
00:48:10,583 --> 00:48:12,213
المخطط الهرمي لطاولة الهدايا
947
00:48:12,291 --> 00:48:13,581
تم الحكم عليهم اليوم.
948
00:48:13,667 --> 00:48:15,707
سوف ينفق جيل بلات
4 1/2 سنوات في السجن.
949
00:48:15,792 --> 00:48:19,542
سوف تنفق دونا بيلو
ست سنوات خلف القضبان.
950
00:48:19,625 --> 00:48:22,535
- لم أستطع معرفة ذلك
951
00:48:22,625 --> 00:48:23,705
كم سنة كان ذلك
952
00:48:23,792 --> 00:48:26,212
لأنني لم أستطع حتى
نصل إلى هذه النقطة
953
00:48:26,291 --> 00:48:27,541
حيث كنت أفكر سنوات.
954
00:48:27,625 --> 00:48:29,245
أنا فقط...
955
00:48:31,792 --> 00:48:33,382
وبعد ذلك أنا فارغ.
ثم ذهبت فارغة.
956
00:48:33,458 --> 00:48:36,788
وفقدت الكثير من الذاكرة
بعد ذلك.
957
00:48:36,875 --> 00:48:38,745
- بالدموع، بيلو وبلات
اعتذر كلاهما
958
00:48:38,834 --> 00:48:40,044
في المحكمة اليوم.
959
00:48:40,125 --> 00:48:42,245
تم العثور على الاثنين مذنبين
في شهر فبراير من عمليات الاحتيال عبر الإنترنت،
960
00:48:42,333 --> 00:48:43,883
تقديم إقرارات ضريبية كاذبة،
961
00:48:43,959 --> 00:48:47,419
والتآمر
للاحتيال على مصلحة الضرائب الأمريكية.
962
00:48:47,500 --> 00:48:50,630
- حسنًا، لقد فقدت عائلتي،
عائلتي الخاصة،
963
00:48:50,709 --> 00:48:53,669
لأنني أشعر بالعار
لهم.
964
00:48:56,333 --> 00:48:58,293
هذا بسبب
إنهم جاهلون.
965
00:48:58,375 --> 00:49:00,875
كلهم جهلة.
966
00:49:13,458 --> 00:49:20,458
♪ ♪
967
00:49:25,375 --> 00:49:28,705
- ما الأمر؟
- يا رجل.
968
00:49:28,792 --> 00:49:29,962
- مرحبا كيم.
- أهلاً.
969
00:49:30,041 --> 00:49:32,631
كيف حالك؟
- كيف الحال؟
970
00:49:32,709 --> 00:49:34,789
كيف الحال؟
- جيد. كيف الحال بالنسبة لك؟
971
00:49:34,875 --> 00:49:37,205
- جيد.
- نعم؟
972
00:49:37,291 --> 00:49:39,081
نعم؟
[هديل الطفل]
973
00:49:39,166 --> 00:49:41,326
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
- أوه.
974
00:49:41,417 --> 00:49:42,787
- كيف حالك؟
975
00:49:42,875 --> 00:49:45,915
- حسنًا، لقد تزوجت.
976
00:49:46,000 --> 00:49:49,290
كان ذلك قبل عامين؟
977
00:49:49,375 --> 00:49:50,955
خرجت أمي من السجن.
978
00:49:51,041 --> 00:49:53,921
ذهبت أمي إلى السجن
وهي الآن خارج السجن.
979
00:49:54,000 --> 00:49:57,040
في الوقت الحالي، كل شيء على ما يرام.
الجميع بصحة جيدة.
980
00:50:01,709 --> 00:50:05,459
- بانكسي، قطتي المدللة.
981
00:50:05,542 --> 00:50:08,382
[يضحك]
982
00:50:08,458 --> 00:50:10,288
- هل خرجت في نوفمبر؟
983
00:50:10,375 --> 00:50:12,165
- عدت في نوفمبر.
984
00:50:12,250 --> 00:50:13,380
- تمام.
- خرجت في مايو الماضي.
985
00:50:13,458 --> 00:50:14,878
15 مايو.
986
00:50:14,959 --> 00:50:17,209
- لذلك لقد كان أكثر من عام؟
987
00:50:17,291 --> 00:50:18,501
- فقط.
988
00:50:18,583 --> 00:50:20,463
مم.
- رائع.
989
00:50:20,542 --> 00:50:23,462
- إنه مجرد تعديل كبير،
هل تعلم؟
990
00:50:23,542 --> 00:50:27,042
توفي زوجي
قبل شهرين من المحاكمة.
991
00:50:27,125 --> 00:50:29,665
العام الأخير من حياته،
لم يكن بخير
992
00:50:29,750 --> 00:50:33,500
وعدم تناول أدويته
لقلبه.
993
00:50:33,583 --> 00:50:37,883
الجميع: ♪ عيد ميلاد سعيد،
العم إيدي ♪
994
00:50:37,959 --> 00:50:38,879
- ووو!
995
00:50:38,959 --> 00:50:41,329
- أنا أؤمن
أن عمك مات
996
00:50:41,417 --> 00:50:43,667
لأنه كان
متوتر جدًا.
997
00:50:43,750 --> 00:50:46,710
- مرحبا يا جميلة.
- كيف حالك؟
998
00:50:46,792 --> 00:50:48,082
- كنا متزوجين منذ 43 عاما.
999
00:50:48,166 --> 00:50:49,746
والآن، فجأة،
1000
00:50:49,834 --> 00:50:51,884
أنا وحدي،
1001
00:50:51,959 --> 00:50:53,709
يجب أن أعرف ذلك،
لكن هل تعرف ماذا؟
1002
00:50:53,792 --> 00:50:57,882
أنا لم أعد--
لم أعد أقلق بشأن ذلك.
1003
00:50:57,959 --> 00:50:59,919
انها مثل، كيو سيرا، سيرا.
1004
00:51:00,000 --> 00:51:01,880
ما سيكون سيكون.
1005
00:51:01,959 --> 00:51:04,829
ما رأيك يا بانكس؟
1006
00:51:04,917 --> 00:51:07,327
ماذا تعتقد؟
1007
00:51:07,417 --> 00:51:12,247
- ما هو مؤثر حقا هنا
هي قصص البشر
1008
00:51:12,333 --> 00:51:15,383
من الجشع،
1009
00:51:15,458 --> 00:51:18,578
خسارة، ندم،
1010
00:51:18,667 --> 00:51:23,037
والدمار
من الحياة الشخصية
1011
00:51:23,125 --> 00:51:25,075
والصداقات
والعلاقات.
1012
00:51:25,166 --> 00:51:28,746
- إذن...
1013
00:51:28,834 --> 00:51:30,964
أحاول المصارعة
بالفكرة
1014
00:51:31,041 --> 00:51:35,041
سواء كانت والدتي أم لا
كان مجرمًا على ما أعتقد.
1015
00:51:35,125 --> 00:51:38,625
لا أعرف
بأنها عن علم...
1016
00:51:38,709 --> 00:51:40,879
كانت تعلم أن الجداول كانت كذلك
1017
00:51:40,959 --> 00:51:43,579
النتيجة
أنه سيكون لديهم،
1018
00:51:43,667 --> 00:51:46,577
ولكن، كما تعلمون،
لقد كسبت المال من--
1019
00:51:46,667 --> 00:51:47,747
- أتمنى أن أساعدك..
1020
00:51:47,834 --> 00:51:49,254
- بالتأكيد.
- أجب على هذا السؤال.
1021
00:51:49,333 --> 00:51:50,713
كما تعلمون، أود أن أقول أيضا،
1022
00:51:50,792 --> 00:51:53,632
على المستوى الشخصي فقط
لك،
1023
00:51:53,709 --> 00:51:56,959
هناك...
1024
00:51:57,041 --> 00:52:01,081
تدرجات الذنب
عندما يخالف الناس القانون
1025
00:52:01,166 --> 00:52:02,826
لذا فالأمر معقد.
1026
00:52:02,917 --> 00:52:04,537
الحياة معقدة.
1027
00:52:04,625 --> 00:52:06,455
تعلمت كمدعي عام،
1028
00:52:06,542 --> 00:52:10,752
كلاهما كمحامي أمريكي
وباعتباره المدعي العام للدولة،
1029
00:52:10,834 --> 00:52:14,084
الإدانة سهلة،
1030
00:52:14,166 --> 00:52:17,286
ولكن خرق القانون ينطوي على
1031
00:52:17,375 --> 00:52:21,995
درجات مختلفة
من المسؤولية الأخلاقية.
1032
00:52:27,250 --> 00:52:28,790
[يطرق الباب]
1033
00:52:28,875 --> 00:52:29,785
[يرن جرس الباب]
1034
00:52:29,875 --> 00:52:31,995
[ينبح كلب]
1035
00:52:32,083 --> 00:52:33,333
- لوسي، لوسي.
1036
00:52:33,417 --> 00:52:35,577
مهلا، الجميع.
- أهلاً، كيف الحال يا دون؟
1037
00:52:35,667 --> 00:52:37,167
تشرفت بلقائك.
- أخيرًا.
1038
00:52:37,250 --> 00:52:38,750
نعم، هذا جيد
للقائك أخيرًا، نعم.
1039
00:52:38,834 --> 00:52:40,754
[يُغلق الباب]
1040
00:52:40,834 --> 00:52:44,254
نعم، في أي وقت كانت المكالمة
إلى 911؟
1041
00:52:44,333 --> 00:52:47,633
- بين الساعة 11:30 والساعة 12:00 ظهراً،
ربما حتى الساعة 12:30.
1042
00:52:47,709 --> 00:52:49,459
- تقدير تقريبي في الوقت الحالي
سيكون،
1043
00:52:49,542 --> 00:52:52,252
نحن ننظر إلى حوالي
نافذة لمدة ساعتين.
1044
00:52:52,333 --> 00:52:54,633
نحن لا نعرف
لو كانوا هناك ينتظرون
1045
00:52:54,709 --> 00:52:57,669
أو أنها كانت تنتظر شخص ما
ليأتي.
1046
00:52:57,750 --> 00:52:59,670
- إذن هذا هو المنزل.
- مم هم.
1047
00:52:59,750 --> 00:53:01,670
- إنها مغطاة بالأشجار.
1048
00:53:01,750 --> 00:53:03,000
هناك درب طويل
1049
00:53:03,083 --> 00:53:05,043
مع أحد الجيران هنا
وجار هنا.
1050
00:53:05,125 --> 00:53:07,285
يوجد ملعب للجولف
هنا.
1051
00:53:11,500 --> 00:53:13,000
- إذن هذا هو محرك الأقراص
هنا، أليس كذلك؟
1052
00:53:13,083 --> 00:53:14,503
- و-- نعم، هذا الثاني.
1053
00:53:14,583 --> 00:53:16,543
- 34 هنا؟
تمام.
1054
00:53:18,709 --> 00:53:21,829
- لا يمكنك رؤيته على الإطلاق
من الشارع.
1055
00:53:21,917 --> 00:53:24,377
- لا.
1056
00:53:24,458 --> 00:53:25,668
- أنا لا حتى--
1057
00:53:25,750 --> 00:53:27,540
- كان عليك أن تعرف
أن المنزل كان هناك.
1058
00:53:27,625 --> 00:53:28,825
- نعم.
1059
00:53:28,917 --> 00:53:31,997
- سيكون ذلك
نقطة دخول عالية المخاطر.
1060
00:53:38,500 --> 00:53:40,210
- اه هناك--
هذا هو المنزل هناك؟
1061
00:53:40,291 --> 00:53:42,381
- نعم.
- تمام.
1062
00:53:42,458 --> 00:53:43,538
رائع.
1063
00:53:43,625 --> 00:53:45,535
- إنها مفتوحة على مصراعيها
من هذه الزاوية.
1064
00:53:45,625 --> 00:53:47,035
- إنها.
1065
00:53:47,125 --> 00:53:48,705
[موسيقى درامية هادئة]
1066
00:53:48,792 --> 00:53:50,212
ينبغي أن يكون التركيز، كما تعلمون،
1067
00:53:50,291 --> 00:53:52,711
هل كان هناك بعد ثالث
إلى هذا؟
1068
00:53:52,792 --> 00:53:54,712
هل كان هناك شيء آخر
يستمر
1069
00:53:54,792 --> 00:53:56,252
في حياة والدتك
1070
00:53:56,333 --> 00:53:59,173
لا أحد يعرف
أو أنها احتفظت بسر؟
1071
00:53:59,250 --> 00:54:01,460
هل كان هناك شيء ما
التي نفتقدها؟
1072
00:54:14,709 --> 00:54:16,169
- من كان ذلك؟
1073
00:54:30,125 --> 00:54:31,035
- نعم.
1074
00:54:31,125 --> 00:54:33,955
ما هي هذه الوثيقة؟
1075
00:54:34,041 --> 00:54:38,331
- إنها مقتطف من الشهادة
إلى هيئة المحلفين الكبرى.
1076
00:54:38,417 --> 00:54:39,917
- إذن هذا شيء
هذا مختوم
1077
00:54:40,000 --> 00:54:41,380
التي لم نتمكن من الحصول عليها من قبل؟
1078
00:54:41,458 --> 00:54:42,458
- نعم.
1079
00:54:42,542 --> 00:54:44,542
ليس لدي أي فكرة
كيف حصل كونواي على هذا.
1080
00:54:44,625 --> 00:54:47,125
لأن كل الشهادات
في هيئة المحلفين الكبرى
1081
00:54:47,208 --> 00:54:48,578
من المفترض أن تكون مختومة.
1082
00:54:48,667 --> 00:54:51,577
[موسيقى متوترة]
1083
00:54:51,667 --> 00:54:53,747
♪ ♪
1084
00:54:53,834 --> 00:54:55,924
- "كان هناك بعض
تدابير التخويف
1085
00:54:56,000 --> 00:54:57,790
"تم التقاطها في الأشهر القليلة الماضية.
1086
00:54:57,875 --> 00:55:00,785
"أعضاء طاولات الإهداء
حضروا الاجتماعات
1087
00:55:00,875 --> 00:55:04,125
"وقدموا أنفسهم
بطرق مخيفة.
1088
00:55:04,208 --> 00:55:06,828
"لقد حان شاطئ كونواي
للاجتماعات عدة مرات
1089
00:55:06,917 --> 00:55:09,287
"ومشاركتها في اجتماع
لا ينبغي أن يكون هناك
1090
00:55:09,375 --> 00:55:11,125
"القيل والقال، والنقد،
والحكم
1091
00:55:11,208 --> 00:55:12,288
"والمناقشة حول الأشياء
1092
00:55:12,375 --> 00:55:14,825
التي لا يعرفها الناس
أي شيء يتعلق."
1093
00:55:14,917 --> 00:55:16,787
"خلال الأسبوع الماضي
ونصف،
1094
00:55:16,875 --> 00:55:19,035
كان شاطئ السيدة بالقرب
مسكنك؟"
1095
00:55:19,125 --> 00:55:20,625
الجواب: "نعم يا سيدي."
1096
00:55:20,709 --> 00:55:22,289
سؤال:
"اشرح للأعضاء
1097
00:55:22,375 --> 00:55:23,915
لجنة المحلفين الكبرى
ماذا حدث هناك."
1098
00:55:24,000 --> 00:55:25,210
الإجابة:
1099
00:55:35,208 --> 00:55:36,458
"وأنتم تجلسون هنا اليوم،
1100
00:55:36,542 --> 00:55:38,542
هل أنت خائف؟
شاطئ كونواي؟"
1101
00:55:38,625 --> 00:55:40,495
الإجابة: "نعم يا سيدي."
1102
00:55:40,583 --> 00:55:42,383
السؤال: "لماذا هذا؟"
1103
00:55:42,458 --> 00:55:43,708
الإجابة:
1104
00:55:48,417 --> 00:55:51,077
رائع.
1105
00:55:55,125 --> 00:56:02,125
♪ ♪
1106
00:56:06,583 --> 00:56:08,423
- كما تفعل
هذا الفيلم الوثائقي
1107
00:56:08,500 --> 00:56:10,130
أنا قلق عليك أكثر من غيره،
1108
00:56:10,208 --> 00:56:13,668
لأنك تكتشف ذلك
أشياء كثيرة
1109
00:56:13,750 --> 00:56:16,000
التي حاولت
لحمايتك من.
1110
00:56:16,083 --> 00:56:18,173
وأنا فقط أشعر بالقلق.
1111
00:56:18,250 --> 00:56:22,460
أتمنى أن تتمكن من المعالجة
كل هذا...
1112
00:56:24,000 --> 00:56:27,880
ومازلت تحبني.
1113
00:56:27,959 --> 00:56:31,079
كما سأحبك دائمًا.
1114
00:56:31,166 --> 00:56:32,746
- انتبه إلى--
- عيد شكر سعيد.
1115
00:56:32,834 --> 00:56:34,384
- المخاطر خلفك.
- [يضحك]
1116
00:56:34,458 --> 00:56:36,708
[ثرثرة طفل]
1117
00:56:36,792 --> 00:56:38,542
- يمكن لبعض الأشخاص الحصول على
إلى حد ما،
1118
00:56:38,625 --> 00:56:40,245
لا يهمني من هو،
1119
00:56:40,333 --> 00:56:42,333
حيث يمكن التقاطها.
1120
00:56:42,417 --> 00:56:44,247
- هل التقطت الصورة؟
1121
00:56:44,333 --> 00:56:46,463
- لقد قطعت.
1122
00:56:55,792 --> 00:56:58,712
[موسيقى مهيبة]
1123
00:56:58,792 --> 00:57:05,832
♪ ♪
1124
00:57:08,375 --> 00:57:11,325
[محادثة غير واضحة]
1125
00:57:38,542 --> 00:57:40,712
- زهور؟
هل ستحصل على الزهور؟
1126
00:57:40,792 --> 00:57:42,082
حسنًا.
1127
00:57:42,166 --> 00:57:44,626
احصل على الزهور.
1128
00:57:44,709 --> 00:57:46,079
رائع.
1129
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
أوه.
1130
00:57:48,000 --> 00:57:49,750
زهور جميلة.
1131
00:57:49,834 --> 00:57:56,834
♪ ♪
1132
00:58:06,875 --> 00:58:08,625
أوه.
1133
00:58:08,709 --> 00:58:11,379
زهور جميلة.
1134
00:58:23,875 --> 00:58:25,915
[لهجة مشرقة]
1135
00:58:29,917 --> 00:58:31,537
المرأة: أنا آسفة جداً.
1136
00:58:32,333 --> 00:58:33,923
ماديسون هامبورج:
لماذا أنت آسف؟
1137
00:58:35,041 --> 00:58:36,381
♪ (مسرحيات موسيقية درامية) ♪
1138
00:58:37,166 --> 00:58:39,206
ماديسون: لم أعود
هنا في ست سنوات.
1139
00:58:39,917 --> 00:58:41,627
كيف أثر ذلك على عائلتنا؟
1140
00:58:41,709 --> 00:58:43,499
المرأة 2: أنا أشعر بالتأكيد
كما لو أن هناك صدعًا
1141
00:58:43,583 --> 00:58:44,713
بسبب جريمة القتل.
1142
00:58:44,959 --> 00:58:49,249
عندما يتمزق عالمك
يمكنها أن تفعل أشياء لك.
1143
00:58:49,667 --> 00:58:53,127
ماديسون: إذا كان الشخص
لا يزال على قيد الحياة من فعل هذا بأمي
1144
00:58:53,208 --> 00:58:54,328
هل تريد أن تقول أي شيء؟
1145
00:58:54,417 --> 00:58:56,577
رقم هل تريد أن تقول أي شيء
لهم؟
1146
00:58:57,750 --> 00:58:59,000
ماديسون: أنا قادم إليك.
1147
00:58:59,083 --> 00:59:00,583
♪ (تستمر الموسيقى الدرامية) ♪